Darf ~ mitgebracht werden?

意味

〜を持ち込むことは許されますか？

解説

持ち込み許可を問う表現。会場やイベントで何が許可されるかを正式に確認するときに使い、やや公的で丁寧な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧劇場、コンサート会場、美術館、飲食店などで飲食物やペット、大型荷物などを持ち込んでよいか確認する場面で使われます。受動態を用いた客観的で改まった表現のため、スタッフや主催者に対して公的で丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Darf ich mein eigenes Getränk mitbringen?

  自分の飲み物を持ち込んでもいいですか？　（主語が「私」になり、日常会話で一番よく使われる自然な表現。）

• Ist das Mitbringen von Hunden gestattet?

  犬の持ち込み（同伴）は許可されていますか？　（名詞化を使った非常に硬い表現で、規約や文書などで見られます。）

• Kann man hier Essen mitbringen?

  ここは食べ物を持ち込めますか？　（「人は〜できるか」という一般的な可否を尋ねる、ややくだけた表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Nein, das ist leider nicht erlaubt.

  いいえ、あいにく許可されておりません。

よくある間違い

• ✕ Darf man mitbringen?

  ○ Darf man etwas mitbringen?

  「持ち込む」という動詞は目的語が必要なため、何を指すか示す必要があります。