Muss der Zoll ~?

意味

税関は〜しなければなりませんか？

解説

税関の行為の必要性を問う表現。荷物や小包を開封して中身を調べるべきかを事実確認として尋ねる場面で使うニュートラルな疑問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港の入国審査や税関検査場、あるいは国際郵便の受け取り窓口などで使われます。荷物や小包の開封確認が規則上本当に義務付けられているのか、事実確認として税関職員や郵便局員に尋ねる際に適した、客観的で落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Ist der Zoll verpflichtet, das zu tun?

  税関にはそうする義務があるのですか？　（法的な義務の有無をより明確に確認するニュアンスです。）

• Darf der Zoll das?

  税関にはそれをする権限があるのですか？　（義務ではなく権限や許可があるかを尋ねる表現です。）

• Muss das Paket vom Zoll geöffnet werden?

  その小包は税関によって開封されなければならないのですか？　（荷物を主語にした受動態で、より事態に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eine stichprobenartige Kontrolle.

  はい、これは抜き打ち検査です。

• Nein, das ist nicht immer erforderlich.

  いいえ、常に必要というわけではありません。

よくある間違い

• ✕ Muss der Zoll öffnen das Paket?

  ○ Muss der Zoll das Paket öffnen?

  助動詞を使う文では、本動詞は文末に置く必要があるためです。

• ✕ Soll der Zoll das machen?

  ○ Muss der Zoll das machen?

  規則上の必要性や義務を問う場合は「ゼレン」ではなく「ミュッセン」を用います。