Können Sie ~ entfernen?

意味

〜を取り除いていただけますか？

解説

相手に何かを取り除いてほしいと頼む表現。丁寧な依頼で、物理的な汚れや余分なもの、画面上の表示などを穏やかに除去してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、オフィスなどで、店員や同僚に何かを取り除いてほしいとお願いする場面で使います。敬称のSieを用いているため、初対面の相手やビジネスの場でも角を立てずに依頼できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte entfernen?

  そちらを取り除いていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Kannst du das bitte wegmachen?

  これ片付けて（取って）くれる？　（親しい間柄で使うカジュアルな口語表現です。）

• Würden Sie das bitte wegnehmen?

  それを除けていただけますか？　（邪魔な物を移動させてほしいときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, ich kümmere mich darum.

  はい、もちろんです。すぐに対処します。

• Wird sofort erledigt.

  すぐに片付けます。