Könnte ich ~ früher abgeben?

意味

〜を早めに提出してもいいですか？

解説

提出時期の繰り上げを丁寧に尋ねる表現。主に先生や担当者に使い、相手に配慮した控えめな依頼をする時に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の教授や学校の先生、職場の上司に対して、レポートや課題、書類などを期限より前倒しで提出したいときに使います。接続法第2式「Könnte」を用いることで、相手に伺いを立てる非常に丁寧で控えめなニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Darf ich das früher abgeben?

  これを早めに提出してもよろしいですか？　（許可を求める直接的な表現で、こちらも十分丁寧です。）

• Kann ich den Bericht schon vor der Frist einreichen?

  期限の前に報告書を提出することは可能ですか？　（「einreichen」を使い、やや公的・形式的な響きになります。）

• Wäre es möglich, das früher abzugeben?

  早めに提出することは可能でしょうか？　（さらに慎重で、相手の都合に最大限配慮した言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das ist gar kein Problem.

  ええ、もちろんです。全く問題ありませんよ。

• Sehr gerne, Sie können es mir jederzeit schicken.

  ぜひお願いします。いつでも送ってください。

• Ja, geben Sie es mir einfach, wenn Sie fertig sind.

  はい、仕上がったらそのまま渡してください。

よくある間違い

• ✕ Könnte ich das schneller abgeben?

  ○ Könnte ich das früher abgeben?

  「早く」を意味する語でも、時期の早さは「früh」、速度の速さは「schnell」を使います。