Benötigt ~ einen Ausweis?

意味

〜は身分証明書が必要ですか？

解説

誰かが身分証明書を必要とするか問う表現。旅行や受付で一般的に必要か確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックイン時や美術館のチケット窓口、各種手続きのカウンターなどで使われます。同行する子どもや高齢者、学生などに身分証明書の提示が必要か尋ねる際に適しています。公的な窓口にも適した、落ち着いた丁寧な響きです。

言い換え・似た表現

• Braucht man dafür einen Ausweis?

  それには身分証明書が必要ですか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Muss man einen Ausweis vorlegen?

  身分証明書を提示しなければなりませんか？　（「提示義務」に焦点を当てたやや改まった言い方です。）

• Wird hier ein Ausweis verlangt?

  ここでは身分証が求められますか？　（規則として求められるかを受動態で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte zeigen Sie einen Ausweis vor.

  はい、身分証明書をご提示ください。

• Nein, das ist nicht nötig.

  いいえ、その必要はありません。