Mir wurde ~ noch nie verweigert.

意味

私には〜が今まで一度も拒否されたことがない。

解説

これまで拒否されたことがない表現。入場や立ち入りを拒まれたことがないと説明するときに使い、場合によっては自慢や誇張に聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクラブや高級レストランでの入場、あるいはビザや許可の申請などを断られたことがないと話す場面で使います。友人や知人との雑談で用いられますが、言い方によっては少し自慢げや大げさに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Mir wurde noch nie der Zutritt verwehrt.

  立ち入りを拒否されたことは一度もありません。　（やや硬い表現で、建物の入場拒否によく使われます。）

• Ich wurde noch nie abgewiesen.

  私は今まで一度も断られたことがありません。　（人間を主語にして門前払いを表す日常的な言い回しです。）

• Das hat man mir noch nie abgeschlagen.

  それを断られたことなら一度もありません。　（頼み事や要求を却下されなかったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Dann hast du bisher echt Glück gehabt.

  それなら今までは本当に運が良かったですね。

• Einmal ist immer das erste Mal!

  何事にも初めてというのはありますよ！

よくある間違い

• ✕ Ich wurde das noch nie verweigert.

  ○ Mir wurde das noch nie verweigert.

  動詞 verweigern は「〜に（3格）…を拒絶する」という形をとるため、受動態でも私には3格（Mir）を使います。