Ich bin mit ~ nicht einverstanden.

意味

私は〜に賛成できません。

解説

同意しないことを表す。相手の提案や考えに対して丁寧に反対を伝える言い方で、ややフォーマルから日常まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や公の場、日常会話で相手の意見・決定に反対する際に使います。感情的にならず、客観的かつ明確に「同意いたしかねます」という姿勢を丁寧に伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Da bin ich anderer Meinung.

  それについては別の意見を持っています。　（日常会話でもよく使われる柔らかい反論です。）

• Ich stimme dem nicht zu.

  私はそれに同意しません。　（よりフォーマルで、文書や議論で好まれる表現です。）

• Das sehe ich nicht so.

  私はそうは思いません。　（カジュアル寄りで、自分の見解の違いを率直に述べます。）

言われたときの返し方

• Was schlagen Sie stattdessen vor?

  その代わりにどのような提案がありますか？

• Können Sie Ihre Bedenken näher erläutern?

  懸念されている点をもう少し詳しく説明していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin nicht einverstanden.

  ○ Ich bin damit nicht einverstanden.

  対象を省略せず、前述の内容を受ける代名詞的副詞が必要です。

• ✕ Ich stimme mit Ihnen nicht einverstanden.

  ○ Ich bin mit Ihnen nicht einverstanden.

  動詞「同意する」と形容詞「同意している」の混同です。