Rücksicht

「Rücksicht」の例文例文

「Rücksicht」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte nehmen Sie Rücksicht auf kranke Kollegen.

  体調の悪い同僚に配慮してください。

• 中級（B1〜B2）

  Auf die Gefühle der Kinder wurde bei der Entscheidung leider keine Rücksicht genommen.

  その決定において、残念ながら子どもたちの気持ちへの配慮はなされなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Bei der Umstrukturierung des Unternehmens muss ohne Rücksicht auf persönliche Befindlichkeiten gehandelt werden.

  企業の再編にあたっては、個人の感情にとらわれることなく対応を進めなければならない。

• 日常会話

  Nimm doch bitte mal ein bisschen Rücksicht, ich versuche gerade zu schlafen!

  ちょっとは気を使ってよ、今寝ようとしているんだから。

「Rücksicht」の意味ごとの使い方

• 思いやり

  Seine Rücksicht auf ältere Menschen zeigt sich in kleinen Gesten.

  高齢者への彼の思いやりは、ささやかな行動に表れている。

• 考慮

  Bei der Terminplanung sollten wir Rücksicht auf die Ferienzeiten nehmen.

  日程を計画する際には、休暇の時期も考慮すべきだ。

「Rücksicht」の使い方使い方

• Rücksicht auf andere nehmen

  他人に配慮する

  Im Zug sollte man Rücksicht auf andere nehmen.電車では、他人に配慮すべきだ。

• mit Rücksicht auf

  …を考慮して

  Mit Rücksicht auf die Anwohner beginnt das Konzert früher.近隣住民を考慮して、コンサートは早く始まる。

• Rücksicht walten lassen

  配慮を示す

  Die Stadt lässt bei der Planung Rücksicht auf Familien walten.市は計画の際に、家族への配慮を示している。

「Rücksicht」とよく一緒に使う語

• Rücksicht nehmen　配慮する
  （nehmen：取る）
• Rücksicht zeigen　配慮を示す
  （zeigen：見せる）
• Rücksicht fordern　配慮を求める
  （fordern：要求する）
• gegenseitige Rücksicht　互いの配慮
  （gegenseitig：お互いに）

「Rücksicht」の類義語との違い類義語との違い

Rücksicht: 自分の行動を少し控えめにして他人のスペースや気持ちを優先する態度
Rücksichtnahme: 他人の立場や気持ちを考えて行動すること
Höflichkeit: 礼儀正しい言葉や態度で相手に失礼がないようにすること
Respekt: 相手の存在や意見を大切に扱う気持ち
Takt: 相手の感情を傷つけないように言い方や振る舞いを選ぶ気配り

「Rücksicht」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Rücksicht bedeutet, bei eigenen Handlungen mögliche Nachteile für andere zu vermeiden und sich dafür zurückzunehmen.

「Rücksicht」のよくある間違い

• ✕ Ich nehme Rücksicht andere.

  ○ Ich nehme Rücksicht auf andere.

  日本語の「他人に配慮する」には前置詞がありませんが、「Rücksicht nehmen」では相手の前に「auf」を置きます。