Bitte eröffnen Sie ~.
意味
解説
正式に何かを開始するよう頼む表現。手続きや口座開設などを丁寧に依頼する場面で使い、相手は通常担当者や窓口で敬体の堅い語調になる。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte eröffnen Sie ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧銀行の窓口や公的な手続きの場で、銀行口座や取引口座の新規開設を依頼する際に使います。担当の窓口職員に対して丁寧に手続きを促す表現であり、公的かつ改まった場面にふさわしい堅い響きを持ちます。
言い換え・似た表現
Ich möchte ein Konto eröffnen.
口座を開設したいのですが。 （窓口で自分の要望を伝える最も自然で一般的な表現です。）
Könnten Sie bitte ein Konto für mich eröffnen?
口座を開設していただけますでしょうか。 （接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）
Würden Sie bitte ein Konto eröffnen?
口座を開設していただけますか。 （相手に丁寧に行動を促す、柔らかい依頼の表現です。）
言われたときの返し方
Sehr gerne. Haben Sie Ihren Personalausweis dabei?
かしこまりました。身分証明書はお持ちですか。
Füllen Sie bitte zuerst dieses Formular aus.
まずはこの書類にご記入をお願いします。
よくある間違い
✕ Bitte aufmachen Sie ein Konto.
○ Bitte eröffnen Sie ein Konto.
物理的な扉などを「開ける」語と、口座などを「開設する」語は異なります。
「Bitte eröffnen Sie ~.」のよくある質問
Q. 銀行口座以外の開設にも使えますか？
はい、使えます。銀行口座だけでなく、裁判の手続き開始、新しい事業や店舗の開業、展示会や会議の開幕など、公的・公式なものを始める幅広い場面で用いられる動詞です。
Q. 窓口の最初の一言として自然ですか？
命令形であるため、最初の一言としては少し唐突に聞こえることがあります。窓口ではまず「口座を開設したいのですが」と希望を伝える表現を使うほうが、より自然で好印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte eröffnen Sie ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte eröffnen Sie ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1