Ist ~ bei Einheimischen beliebt?

意味

〜は地元の人に人気がありますか？

解説

地元の人に好かれているかを聞く表現。旅行先で街や名所が人気か確認するときに使い、穏やかで尋ねる口調を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先でホテルや案内所のスタッフ、現地で知り合った人に、観光客向けではないローカルなおすすめを聞きたいときに使います。押しつけがましくなく、控えめで自然に現地の人の評判を尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

• Gehen Einheimische oft dorthin?

  地元の人はそこによく行きますか？　（具体的な行動（通っているか）に焦点を当てた表現です。）

• Ist das ein beliebter Ort bei den Leuten hier?

  ここは地元の人たちに人気の場所ですか？　（会話的で親しみやすい口調の言い換えです。）

• Ist das eher für Touristen oder für Einheimische?

  どちらかというと観光客向けですか、それとも地元の人向けですか？　（観光地化されているか対比して確認する聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, absolut. Viele Einheimische gehen dorthin.

  はい、その通りです。多くの地元の人がそこへ行きますよ。

• Ehrlich gesagt ist das eher eine Touristenattraktion.

  正直に言うと、どちらかといえば観光客向けですね。

よくある間違い

• ✕ Ist das beliebt für Einheimische?

  ○ Ist das bei Einheimischen beliebt?

  ドイツ語では「〜に人気がある」を表す前置詞に bei を使います。