Welche Unterlagen werden für ~ benötigt?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビザ申請や住民登録、銀行口座の開設など、公的な手続きや契約の場面で使われます。窓口の担当者に対して提出すべき書類を具体的に確認する際に適しており、受動態を用いた事務的で非常に丁寧なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Was brauche ich für die Anmeldung?
住民登録には何が必要ですか？ （日常会話でもよく使われる、直接的で標準的な表現です。）
Welche Dokumente muss ich mitbringen?
どの書類を持参する必要がありますか？ （持参物に焦点を当てた、明確で分かりやすい表現です。）
Welche Unterlagen sind erforderlich?
どの書類が必要とされていますか？ （公的な案内文やフォーマルな場で好まれる堅い表現です。）
言われたときの返し方
Sie benötigen Ihren Reisepass und eine Bestätigung vom Vermieter.
パスポートと大家さんからの入居証明書が必要です。
Hier ist eine Liste mit allen erforderlichen Dokumenten.
こちらが必要な書類をすべてまとめたリストです。
よくある間違い
✕ Welche Dokumente brauche ich für… を公の場で使うのは失礼
○ どちらを使っても問題なく通じる
受動態のほうが事務的で丁寧ですが、能動態で尋ねても失礼には当たりません。
「Welche Unterlagen werden für ~ benötigt?」のよくある質問
Q. Dokumenteとの違いは何ですか？
どちらも「書類」を意味しますが、手続きなどに提出する「一式・資料」という意味合いでは今回の表現がよく使われます。公式な証明書そのものを指すときは前者が好まれる傾向にありますが、実用上はほぼ同じように置き換え可能です。
Q. fürの後には何が来ますか？
前置詞の決まりとして、後ろには必ず4格（名詞や名詞句）が続きます。例えばビザの申請なら「das Visum」や「den Antrag」のような形を置き、「〜のために」という具体的な手続きの名称を入れます。
このフレーズの単語を英語では
「Welche Unterlagen werden für ~ benötigt?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Welche Unterlagen werden für ~ benötigt?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1