散らばる

흩heu어seo지ji다da

意味

  • 動 散らばるちらばる
  • 動 散乱する
  • 動 ばらける
흩어지다のイラスト

例文

책chaek들tteu이ri 방bang 구gu석seok구kku석seo에ge 흩heu어seo져jeo 있i어sseo요yo.

本が部屋の隅々に散らばっています。

빵ppang 부bu스seu러reo기gi가ga 테te이i블beul 위wi에e 흩heu어seo져jeo 있i었sseo어sseo요yo.

パンくずがテーブルの上に散らばっていました。

コアイメージ

心や注意が一点に留まらず散り散りになる状態

関連語

(動) 흩heut뿌ppu리ri다da：ばらまく

(名) 흩heu어seo짐jim：散らばり

↔︎ (動) 모mo으eu다da：集める

使い方

類義語との違い

흩heu어seo지ji다da: 注意や思考が一か所にまとまらなくなること
퍼peo지ji다da: 情報や液体などが中心から外へ広がること
산san만man해hae지ji다da: 注意や気持ちが散って集中しにくくなること
흩heut다tta: 集まっているものを手や力でばらばらにする動作

韓国語での定義

마ma음eu이mi나na 생saeng각gak, 주ju의ui처cheo럼reom 눈nu에ne 보bo이i지ji 않an는neun 것geot들tteu이ri 한han곳go에se 머meo물mul지ji 못mo하ta고go 여yeo러reo 방bang향hyang으eu로ro 분bun산san되doe는neun 상sang태tae나na 물mul건geo의nui 산sal란la을neul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa

語源

'흩'（흩다の語幹）は「散らす」を意味し、接尾辞'-어지다'によって状態化されて物や心が散らばった状態を示す語となった

コラム

  • 『흩어지다』は抽象的な対象と共に使われる例が多く、'마음이 흩어지다' や '생각이 흩어지다' のように感情や考えの乱れを表す表現として頻出する点が学習時の目印になる

ゲームで覚える・約 1 分

흩어지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「散らばる」は韓国語で何と言う？

「散らばる」に最もぴったりな韓国語は「흩어지다」です。物が四方八方に散乱する様子だけでなく、集まっていた人々がそれぞれの方向へ解散していく場面や、雲や霧が消えていく様子など、ひとまとまりのものがバラバラに分かれる幅広い状況で一般的に使われます。

使い分け

  • 흩어지다

    物があちこちに散乱したり、集まっていた人や動物が別々に分かれたり、雲などが薄れていく様子を表します。

    책상 위에 서류가 어지럽게 흩어져 있다.

    机の上に書類が無秩序に散らばっている。

よくある間違い

  • ✕ 시험이 끝나고 학생들이 산발했다.

    ○ 시험이 끝나고 학생들이 흩어졌다.

    漢字語「散発」は事件などがまばらに起きる意味で、解散には使えません。

「散らばる」のよくある質問

Q. 部屋が散らかっている時は？
物が散らばって部屋が乱雑な状態には、「어지럽혀지다（散らかされる）」や「어질러지다（散らかる）」、「지저분하다（散らかって汚い）」をよく使います。「흩어지다」は物がバラバラと広がる動きに焦点を当てた表現です。
Q. 「散り散りになる」は？
「뿔뿔이 흩어지다」と表現します。「뿔뿔이」は「散り散りに、バラバラに」という意味の副詞で、人や動物が四方八方に逃げたり別れたりする場面でセットで非常によく使われる定番の言い回しです。

「散らばる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ