気づき

깨kkae달da음reum

意味

  • 名 気づききづき
  • 名 悟り
  • 名 教訓
깨달음のイラスト

例文

책chae을geul 읽il고kko 깨kkae달da음reu을meul 얻eo었deo어sseo요yo.

本を読んで気づきを得ました。

여yeo행haeng 중jung에e 작ja은geun 깨kkae달da음reu을meul 느neu꼈kkyeo어sseo요yo.

旅行中に小さな気づきを感じました。

コアイメージ

経験や思考を通して内面に生じる小さくても確かな変化を示す。

関連語

(動) 깨kkae닫dat다tta：気づく

↔︎ (名) 무mu지ji：無知

使い方

類義語との違い

깨kkae달da음reum: 経験や内省を通して得る、内面に生じる小さな確かな気づき。
자ja각gak: 自分の感情や行動に気づくこと。
눈nun치chi: 相手の気持ちや場の雰囲気をさりげなく察すること。
교gyo훈hun: 出来事から導かれる、今後に生かすための教え。
깨kkae우u침chim: 外部の刺激や教えで急に深い理解に至ること。

韓国語での定義

살sal면myeon서seo 경gyeong험heom하ha거geo나na 생saeng각ga을geul 통tong해hae 새sae롭rop게kke 이i해hae하ha거geo나na 느neu끼kki게ge 된doen 통tong찰cha이ri나na 깨kkae우u침chi을meul 이i르reu는neun 말mal.

語源

깨달음は 깨닫다 と接尾辞 -음 の結合で成り立ち、깨닫다は経験や観察で意味や本質に気づくことを指す固有語であるため、名詞化されて気づきや教訓の意味を担うようになった。

コラム

  • 文脈によって宗教的な『悟り』から日常的な『気づき』『教訓』まで幅広く使われるため、前後の文や一緒に使われる表現で意味の強さを判断すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

깨달음 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気づき」は韓国語で何と言う？

日本語の「気づき」に最もぴったりな韓国語は「깨달음」です。動詞「깨닫다（気づく、悟る）」の名詞形で、物事の道理やそれまで知らなかった事実に深く納得したときに広く使われます。ビジネスや学びの場での「気づき・発見」から、人生についての深い内省まで対応できる表現です。

使い分け

  • 깨달음

    深く納得して得た「気づき」や「悟り」を表します。研修での学びや日常生活での内省など、ポジティブな発見の文脈でよく使われます。

    이번 연수를 통해 많은 깨달음을 얻었습니다.

    今回の研修を通じて多くの気づきを得ました。

よくある間違い

  • ✕ 눈치채임

    ○ 깨달음

    「눈치채다」は勘づく意味で、名詞化して学びの「気づき」には使えません。

「気づき」のよくある質問

Q. 動詞で「気づく」と言うときは？
「깨닫다」を使います。それまで分かっていなかった大切なことに気づく場面に適しています。なお、忘れ物や変化にふと気づくような場面では「알아차리다」や「알다」を使うのが自然です。
Q. 「気づきを得る」は韓国語で？
「깨달음을 얻다」と表現します。本を読んだり研修を受けたりして、新たな視点や深い学びを得た際によく使われる定番の言い回しです。「깨달음이 있었다（気づきがあった）」と言うこともできます。

「気づき」は英語では

「気づき」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ