復活させる

되doe살sal리li다da

意味

  • 動 復活させるふっかつさせる
  • 動 よみがえらせる
  • 動 蘇生させる
되살리다のイラスト

例文

지ji역yeok 축chuk제jje가ga 전jeon통tong 문mun화hwa를reul 되doe살sal렸lyeo어sseo요yo.

地域の祭りが伝統文化を復活させました。

의ui사sa가ga 환hwan자ja의ui 생saeng명myeong을eul 되doe살sal렸lyeo어sseo요yo.

医者が患者の命をよみがえらせました。

コアイメージ

薄れていた力や効果が再び強まる場面

関連語

(動) 되doe살sa아ra나na다da：よみがえる

↔︎ (動) 죽ju이gi다da：殺す

使い方

類義語との違い

되doe살sal리li다da: 衰えていた雰囲気や働きを再びはっきり感じられるようにすること
살sal리li다da: 消えかけた良い状態を取り戻して生かすこと
되doe살sa아ra나na다da: 一度薄れた状態が自然にまた生じること
회hoe복bok시ssi키ki다da: 落ちた力や働きを元に近い状態まで戻すこと

韓国語での定義

기gi능neung이i나na 효hyo과gwa, 활hwal기gi 따tta위wi를reul 다da시si 회hoe복bo하ka게ge 하ha다da.

語源

語は 되-（「再び」）と動詞 살리다 の結合で、살리다는元来 살다（生きる）に由来し『生かす・回復させる』の意を表すため『もう一度回復させる』という意味になる。

コラム

  • 会話では物理的な蘇生より雰囲気や機能の回復を指すことが多く、誰が何をどう「되살리다」したのかを具体的に述べる表現が自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

되살리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「復活させる」は韓国語で何と言う？

「復活させる」に最もぴったりな韓国語は「되살리다」です。一度衰えたり消えたりした命や記憶、景気、雰囲気などを再び元の良い状態へ生き返らせるという意味で幅広く使われます。人や制度などを「生き返らせる」「蘇らせる」と言いたい場合の定番表現です。

使い分け

  • 되살리다

    記憶、気力、地域の経済、伝統などを再び生き返らせる・呼び戻すという場面で幅広く日常的にも使われます。

    침체된 골목 상권을 되살리기 위한 노력이 이어지고 있다.

    沈滞した商店街を復活させるための努力が続いている。

よくある間違い

  • ✕ 기억을 부활하다

    ○ 기억을 되살리다

    「부활하다」は自動詞（復活する）のため、目的語をとって「復活させる」とするには不自然です。

「復活させる」のよくある質問

Q. 「부활시키다」とはどう違いますか？
「부활시키다」は漢字語「復活」を用いた硬い表現で、廃止された制度や規定を公式に復活させるときによく使われます。日常会話や感情、記憶などを生き返らせる場面では固有語の「되살리다」を使うのが自然です。
Q. 「昔の記憶を復活させる」は言えますか？
日本語では「記憶を蘇らせる」と言うように、韓国語でも「기억을 되살리다」と表現します。「옛 기억을 되살리다（昔の記憶を呼び起こす）」のように非常によく使われる自然な組み合わせです。

「復活させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ