「甲」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

계gye약yak서sseo에e 갑ga의bui 권gwon한ha이ni 명myeong시si되doe어eo 있it다tta.

契約書に甲の権限が明記されている。

갑gap 측cheu이gi 먼meon저jeo 연yeol락la했kaet다tta.

甲側が先に連絡した。

コアイメージ

「甲」の字が示す第一性と防御具としての硬さが結びついた上位の立場

関連語

(名) 갑gap질jjil：横暴行為

(名) 갑gap부ppu：大金持ち

↔︎ (名) 을eul：乙

使い方

갑gap 측cheuk

甲側
갑ga의bui 권gwol리li

甲の権利

類義語との違い

갑gap: 契約や関係で優位に立つ側を指す語。
을eul: 契約などで相手側に当たる、立場が劣る側を指す語。
갑gap질jjil: 優位な立場を利用して横柄に振る舞う行為を指す語。
권gwon한han: 職務や契約で与えられた決定や行動の範囲を指す語。
지ji위wi: 社会や組織の中での位置や立場を指す語。

韓国語での定義

전jeon통tong적jeo으geu로ro 순sun서seo나na 등deung급geu에be서seo 첫cheot째jjae를reul 뜻tteu하ta던deon 말mal로lo, 현hyeon대dae에e는neun 계gye약yak 등deung에e서seo 첫cheot 번beon째jjae 당dang사sa자ja 즉jeuk 갑gap측cheu을geul 가ga리ri킨kin다da.

語源

甲という漢字は本来、甲冑や甲羅の意味と天干での一番目の意義を併せ持ち、朝鮮語ではその漢字音「갑」が契約や分類で第一を表す記号として使われてきたため、現代では第一当事者や上位の立場を指す語になった。

コラム

法律文書では単なる表記だが、日常会話では優位な側を指す語として用いられ、その延長で権力の乱用を示す「갑질」という派生語が生まれている点が覚えやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

갑 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「甲」は韓国語で何と言う？

「甲」は韓国語で「갑（カプ）」と言います。契約書における「甲乙（こうおつ）」の「甲」や、十干（じっかん）の第一位を表す際に使われます。また、韓国では契約上の優位な立場を指す言葉としても定着しており、日常会話やニュースなどでもよく登場します。

使い分け

갑
契約書の当事者「甲」や十干の甲を表します。社会的に強い立場や優位にある側を象徴する言葉としても広く用いられます。
계약서에서 갑의 권리를 확인했다.
契約書で甲の権利を確認した。

よくある間違い

✕ カブのパッチム（ㅂ）を日本語の「つ」のように「かつ」と発音する
○ 口をしっかり閉じて「カプ」と短く止める
パッチムㅂは唇を閉じる音なので、母音を入れずに発音します。

「甲」のよくある質問

Q. 韓国でよく聞く「カプチル」とは？

「갑질（カプチル）」は、契約上の「甲（갑）」に振る舞いを表す接尾辞「-질」が付いた言葉です。優位な立場にある者が立場を利用して理不尽な要求をしたり横暴に振る舞ったりする、いわゆる「パワハラ」を指します。

Q. 「甲乙つけがたい」はどう言う？

韓国語でも漢字そのままに「갑을을 가리기 힘들다（甲乙を分けるのが難しい）」などの表現を使います。日本語と同様に、二者の優劣が判断しにくく実力が伯仲している場面で自然に用いられます。