흘리다

「흘리다」の例文例文

「흘리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이들이 운동장에서 땀을 많이 흘려요.

  子どもたちが運動場で汗をたくさん流しています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  라면을 급하게 먹다가 옷에 국물을 흘리고 말았어요.

  ラーメンを急いで食べていて服に汁をこぼしてしまいました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현대인들은 넘쳐나는 정보 속에서 소중한 일상의 가치를 쉽게 흘려보내거나 무심코 흘려 듣기 쉽다.

  現代人はあふれる情報の中で大切な日常の価値を簡単に見過ごしたり、うっかり聞き流したりしがちだ。

• 日常会話

  아이스크림 다 녹아서 바닥에 흘리겠다, 얼른 먹어.

  アイスクリームが全部溶けて床に垂れちゃうよ、早く食べな。

「흘리다」の意味ごとの使い方

• こぼす他動詞
• 垂らす他動詞
• 流す他動詞

  농부가 논에 물을 흘렸어요.

  農家の人が田んぼに水を流しました。

• 漏らす他動詞

「흘리다」の使い方使い方

• 비bi밀mi을reul 흘heul리li다da

  秘密をこぼす

  회의에서는 중요한 비밀을 흘리지 않도록 조심했어요.会議では大切な秘密をこぼさないように気をつけました。

• 눈nun물mu을reul 흘heul리li다da

  涙をこぼす

  슬픈 영화를 보면서 눈물을 흘렸어요.悲しい映画を見ながら涙をこぼしました。

• 커keo피pi를reul 흘heul리li다da

  コーヒーをこぼす

  손님에게 커피를 따르다가 식탁에 커피를 흘렸어요.客にコーヒーを注いでいて、テーブルにコーヒーをこぼしました。

「흘리다」とよく一緒に使う語

• 물을 흘리다　水をこぼす
  （물：水）
• 국물을 흘리다　スープをこぼす
  （국물：スープ）
• 밥을 흘리다　ご飯をこぼす
  （밥：ご飯）
• 커피를 흘리다　コーヒーをこぼす
  （커피：コーヒー）
• 차를 흘리다　お茶をこぼす
  （차：車）
• 소스를 흘리다　ソースをこぼす
  （소스：ソース）

「흘리다」の類義語との違い類義語との違い

흘heul리li다da: 容器や手元から液体や小さな物が外へ流れ出ることを表す動詞で、うっかり飲み物をこぼしたときに使う。
쏟ssot다tta: 液体や粉を勢いよく外に出す動作を表す動詞で、大量にこぼれる場面で使う。
엎eop지jji르reu다da: 容器を倒して中身を外に出してしまう動作を表す動詞。
떨tteo어reo뜨tteu리ri다da: 手や物を落として物や液体を地面や容器の外に落とす動作を表す動詞。
넘neom치chi다da: 容器の中の量が限界を超えて外にあふれ出る状態を表す動詞。

「흘리다」の韓国語での定義韓国語での定義

손so이ni나na 그geu릇reu에se서seo 액aek체che나na 작ja은geun 물mul건geo이ni 밖ba으kkeu로ro 흘heul러leo나na오o거geo나na 떨tteo어reo지ji게ge 하ha다da.

「흘리다」のよくある間違い

• ✕ 커피를 흘리읍니다

  ○ 커피를 흘립니다

  日本語の「コーヒーをこぼします」は韓国語の「합니다」体の語尾を選ぶ手がかりになりませんが、「흘리다」は「흘리읍니다」ではなく「흘립니다」と活用します。