例文
コアイメージ
義理や気概を重んじる強い男の像
関連語
使い方
類義語との違い
사나이: 義理や気概を重んじ、力強く頼りがいのある男性を表す言葉。
남자: 性別が男性の人を指す日常的な言葉。
남성: 生物学的または社会的に男性である人を指すややかたい語。
사내: 親しみやたくましさを含めて男性を呼ぶ口語的な言葉。
韓国語での定義
語源
固有語であり中世以降の「사내」と同源の語形変化により生まれた語で、使われるうちに単なる「男」よりも意志や義理を重んじる性質を強調する意味がつよくなった
コラム
- 日常では親しい関係で相手の行動を褒める際に使われることが多く、性別表現への配慮が求められる場や軽い冗談では響き方が変わる点に注意を要する
ゲームで覚える・約 1 分
사나이 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「男らしい人」は韓国語で何と言う？
「男らしい人」を指す代表的な韓国語は「사나이」です。単なる成人男性ではなく、勇敢さや気風の良さ、頼もしさなどを備えた「真の男」「男の中の男」という肯定的なニュアンスを含んで使われます。日常会話のほか、歌の歌詞や映画のセリフなどでもよく耳にする表現です。
使い分け
- 사나이
勇気があり義理堅い「男らしい人」「真の男」を表します。気骨のある頼もしい男性を称賛する場面でよく用いられます。
그는 의리가 넘치는 진짜 사나이다.
彼は義理堅い本当の男らしい人だ。
よくある間違い
✕ 남자다운 사람 대신 항상 사나이를 쓰는 것
○ 남자다운 사람 / 사나이
사나이는 やや古風で劇的な響きがあるため、日常会話では「남자다운 사람（男らしい人）」と言う方が自然な場合もあります。
「男らしい人」のよくある質問
Q. 「사나이」は日常会話でも使えますか？
使えますが、少し芝居がかった熱いニュアンスや古風な響きを帯びることがあります。普段の気軽な会話で「男らしい人」と言いたいときは「남자다운 사람」と表現するほうが自然に伝わりやすいです。
Q. 「진짜 사나이」とはどういう意味ですか？
「本物の男」「真の男らしい人」という意味です。軍隊の軍歌のタイトルとしても有名で、厳しい訓練を乗り越えるたくましい男性像を表す際によく使われる定番のフレーズです。
おすすめの単語帳
1 / 1