ぶら下げる

매mae달dal다da

意味

  • 動 ぶら下げるぶらさげる
  • 動 つるす
  • 動 掛ける
매달다のイラスト

例文

방bang에e 사sa진ji을neul 매mae달da았ra어sseo요yo.

部屋に写真をぶら下げました。

창chang문mu에ne 커keo튼teu을neul 매mae달da았ra어sseo요yo.

窓にカーテンをぶら下げました。

コアイメージ

上の支持点に物を掛けて下にぶら下がらせる動作。

関連語

(動) 매mae달dal리li다da：ぶら下がる、しがみつく

(名) 매mae달dal기gi：ぶら下げること

↔︎ (動) 떼tte다da：はがす・取り外す

↔︎ (動) 내nae리ri다da：下ろす・取り外す

使い方

類義語との違い

매mae달dal다da: 物の上側を支点にして下に垂れ下げるように掛ける動作で、揺れやすい小さな飾りに使われる。
걸geol다da: 壁やフックに掛けて物を留めておく動作。
매mae다da: 紐やベルトで物を結んで固定する動作。
달dal다da: 器具や金具を取り付けて物を吊るす動作。

韓国語での定義

천cheon장jang이i나na 못mot·갈gal고go리ri에e 물mul건geo을neul 매mae어eo 걸geo어reo 두du는neun 동dong작ja을geul 나na타ta내nae다da.

語源

この語は古くからの韓国語の成り立ちを持ち、'매다'(縛る)と'달다'(掛かる・垂れるの意)が結合して物を掛ける行為を表す動詞になった。

コラム

  • 口語では装飾品や小物を上から吊るす場面で頻繁に用いられ、揺れる性質があるものを表すときに特に自然である。

ゲームで覚える・約 1 分

매달다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ぶら下げる」は韓国語で何と言う？

「ぶら下げる」に最もよく当てはまる韓国語は「매달다」です。ある物を高い所や別の物に落ちないように結びつけたり固定したりして、下に垂らしておく動作を指します。キーホルダーをかばんにつけたり、風鈴を軒下に吊るしたりする日常的な場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 매달다

    物を紐などで縛ったり引っ掛けたりして下に垂らす動作を表します。装飾品をつけたり、看板を吊るしたりする際によく使われます。

    가방에 귀여운 인형을 매달았어요.

    かばんにかわいいぬいぐるみをぶら下げました。

よくある間違い

  • ✕ 목걸이를 목에 매달다

    ○ 목걸이를 목에 걸다

    ネックレスなどは下に吊るすのではなく首にかけるため、걸다を使います。

「ぶら下げる」のよくある質問

Q. 「ぶら下がる」はどう言いますか？
受動・自動の形である「매달리다」を使います。鉄棒などにぶら下がる身体的な動作だけでなく、誰かに頼り切ってすがる、物事に執着するという比喩的な意味でもよく使われます。
Q. 「걸다」との違いは何ですか？
「걸다」は服をハンガーにかけるように単に引っ掛ける動作全般を指します。一方、「매달다」は紐などで結びつけて下へゆらゆらと垂れ下がる状態にすることを強調したい場合に使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ