さっと

벌beol떡tteok

意味

  • 副 さっと
  • 副 ぱっと
  • 副 すくっと
벌떡のイラスト

例文

회hoe의ui 중jung에e 그geu는neun 벌beol떡tteok 일i어reo섰seot다tta.

会議中に彼はさっと立ち上がった。

자ja명myeong종jong 소so리ri에e 나na는neun 벌beol떡tteok 깨kkae어eo났nat다tta.

目覚ましの音でぱっと目が覚めた。

コアイメージ

即座に姿勢を正して立ち上がる瞬間的な動き

関連語

↔︎ (副) 천cheon천cheon히hi：ゆっくり

↔︎ (副) 서seo서seo히hi：徐々に

使い方

類義語との違い

벌beol떡tteok: 驚きや強い意志で一瞬にして姿勢を正して立ち上がる様子を表す副詞だ。
갑gap자jja기gi: 予告なしに動作や状態が一気に変わるさまを表す副詞だ。
바ba로ro: 時間を置かず直ちに動作や結果に移ることを表す副詞だ。
순sun식sik간kka에ne: 極めて短い時間のうちに出来事が起きるさまを表す副詞だ。
휙hwik: 素早く勢いよく動くさまを表す擬音的な副詞だ。

韓国語での定義

갑gap자jja기gi 자ja세se를reul 바ba꿔kkwo 빠ppa르reu게ge 일i어reo나na는neun 동dong작ja이gi나na 즉jeuk각kkak 반ba응neung하ha는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa.

語源

擬態語に分類され、体の動きの様子を音やリズムで表した語である。口語で人の素早い起立や反応を表す表現として定着しており、例として「벌떡 일어섰다」が典型的な用例である。

コラム

  • 驚きや強い意志を伴う場面で使うと効果的な表現となり、報告や説明の堅い文では「갑자기」「바로」などより中立的な語を使う場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

벌떡 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「さっと」は韓国語で何と言う？

動作が急で勢いがある「さっと」には「벌떡」がよく使われます。日本語の「さっと」は手際の良さや移動など幅広く使われますが、「벌떡」は主に横たわった状態や座った状態から勢いよく急に起き上がる・立ち上がる動作に限定して用いられる擬態語です。

使い分け

  • 벌떡

    横になっている状態や座っている姿勢から、急に勢いよく体を起こしたり立ち上がったりする場面で使います。

    알람 소리에 벌떡 일어났다.

    アラームの音にさっと（がばっと）起きた。

よくある間違い

  • ✕ 손을 벌떡 씻었다.

    ○ 손을 얼른 씻었다.

    「벌떡」は急な起立動作専用の語で、手早く洗う意味では使えません。

「さっと」のよくある質問

Q. 「벌떡」はどんな動詞と一緒に使いますか？
主に「起きる（일어나다）」と組み合わせて使われます。急に飛び起きる、勢いよく立ち上がる動作を表す定番の表現です。ほかにも驚いて体を急に起こす場面などに広く用いられます。
Q. 「さっと掃除する」の「さっと」にも使えますか？
使えません。「벌떡」は体勢を急に変える動きにのみ使います。手際よく短時間で掃除を済ませるような「さっと」には、「얼른（素早く）」や「대충（手早く大まかに）」などの別の単語を使います。

「さっと」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ