새다

「새다」の例文例文

「새다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  가방에 넣은 음료수가 새서 책이 젖었어요.

  カバンに入れた飲み物が漏れて本が濡れました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  오래된 가스레인지에서 가스가 샐 위험이 있으니 점검을 받아 보세요.

  古いガスコンロからガスが漏れる危険があるので点検を受けてみてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사내 보안 시스템의 허점을 통해 고객의 개인정보가 외부로 샌 사실이 밝혀졌다.

  社内セキュリティシステムの不備を通じて顧客の個人情報が外部に漏れた事実が明らかになった。

• 日常会話

  이 텀블러 뚜껑이 헐거워서 자꾸 새네.

  このタンブラー、蓋が緩くて何度も漏れちゃうな。

「새다」の意味ごとの使い方

• ばれる自動詞

  내가 이사한다는 소식이 친구들에게 샜어요.

  私が引っ越すという知らせが友達にばれました。

• 明ける自動詞

  날이 새서 집에 갔어요.

  夜が明けたので、家に帰りました。

• 漏れる自動詞

「새다」の使い方使い方

• 냄naem새sae가ga 새sae다da

  においが漏れる

  부엌에서 음식 냄새가 밖으로 새요.台所から料理のにおいが外に漏れます。

• 빛bi이chi 새sae다da

  光が漏れる

  창문으로 빛이 새서 방이 밝아요.窓から光が漏れて、部屋が明るいです。

「새다」とよく一緒に使う語

• 물이 새다　水が漏れる
  （물：水）
• 소리가 새다　音が漏れる
  （소리：音）
• 바람이 새다　風が漏れる
  （바람：風）
• 비밀이 새다　秘密が漏れる
  （비밀：秘密）
• 돈이 새다　お金が出ていく
  （돈：お金）

「새다」の類義語との違い類義語との違い

새sae다da: 穴や割れ目を通って中のものが少しずつ外へ出ていくことを表す動詞。
새sae어eo나na가ga다da: 狭い裂け目や隙間を通って中のものが外に少しずつ出ていく動きを表す動詞。
스seu며myeo나na오o다da: 液体やにおいが素材を通ってじわじわ外へ染み出してくる動きを表す動詞。

「새다」の韓国語での定義韓国語での定義

구gu멍meong이i나na 틈teu으meu로ro 액aek체che·기gi체che·빛bit·소so리ri 등deung이i 밖ba으kkeu로ro 흘heul러leo나na오o거geo나na 드deu러reo나na는neun 동dong사sa로ro, 비bi유yu적jeo으geu로ro 비bi밀mi이ri나na 정jeong보bo가ga 알al려lyeo지ji거geo나na 밤ba이mi 밝bal아ga지ji는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu인in다da.

「새다」のよくある間違い

• ✕ 집에서 물이 세요

  ○ 집에서 물이 새요

  「새다」は穴や隙間から水などが外へ出ることを表します。「세다」と音が近いですが、数を数える語とはつづりが異なります。