まあまあ

그geu런reon대dae로ro

意味

  • 副 まあまあ
  • 副 まずまず
  • 副 そこそこ
그런대로のイラスト

例文

영yeong화hwa는neun 그geu런reon대dae로ro 괜gwaen찮cha았na어sseo.

映画はまあまあだった。

요yo즘jeum 건geon강gang은eun 그geu런reon대dae로ro 좋jo아a.

最近は体調がまあまあいい。

コアイメージ

期待に少し届かないが受け入れられる程度の評価

関連語

(形) 그geu렇reo다ta：そうだ

(冠形詞) 그geu런reon：そのような

↔︎ (副) 별byeol로lo：あまり〜ない

使い方

  • 그geu런reon대dae로ro 괜gwaen찮cha아na

    まあまあだ

  • 그geu런reon대dae로ro 살sa아ra가ga다da

    そこそこ暮らしていく

類義語との違い

그geu런reon대dae로ro: 肯定を弱めて伝える口語的な副詞で、期待よりやや下だが受け入れられる程度の評価を表す。
그geu럭reok저jjeo럭reok: 十分ではないがどうにかなる程度であることを表す副詞。
그geu나na마ma: 悪い状況の中でそれでもまだ少し良い点があることを示す副詞。
무mu난nan히hi: 大きな問題なく受け入れられる状態であることを表す副詞。

韓国語での定義

기gi대dae에e는neun 못mot 미mi치chi지ji만man 받ba아da들deul일lil 만man한han 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa로ro, 작ja은geun 흠heu이mi나na 부bu족jo함ka이mi 있i음sseu을meul 암am시si한han다da.

語源

語形成は「그런 + 대로」で、「대로」は『〜の通りに』『そのまま』という意味を持ち、二語が結びついて副詞的に用いられるようになった経緯がある

コラム

  • 口語的で会話で頻出し、肯定を弱める表現なので相手に強い賛同を示したくないときや評価を丸く伝えたいときに使うと自然

ゲームで覚える・約 1 分

그런대로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まあまあ」は韓国語で何と言う？

「まあまあ」に最もぴったりな韓国語は「그런대로」です。期待を大きく超えるほどではないものの、「悪くはない」「それなりにいける」と妥協や一定の満足を表す際によく使われます。会話では副詞として文頭や動詞・形容詞の前に置いて表現します。

使い分け

  • 그런대로

    完璧ではないものの、一定の水準には達していて「それなりに」「悪くはない」と納得する場面で使います。

    오늘 시험은 그런대로 잘 봤어요.

    今日の試験はまあまあよくできました。

よくある間違い

  • ✕ 그냥 그래요（「まあまあ良い」と言いたい時）

    ○ 그런대로 괜찮아요

    「그냥 그래요」は「可もなく不可もなく、いまいち」という否定寄りのニュアンスになります。

「まあまあ」のよくある質問

Q. 味を聞かれて「まあまあ」と答えるには？
「그런대로 먹을 만해요（まあまあ食べられます）」や「그런대로 맛있어요（まあまあ美味しいです）」と言います。十分に合格点を与えつつ、絶賛まではいかないニュアンスを自然に伝えられます。
Q. 体調を聞かれて「まあまあ」と言う時は？
「그런대로 괜찮아요（まあまあ大丈夫です）」と答えるのが自然です。全快ではないものの、日常生活には支障がない程度の回復ぶりや無事であることを相手に伝えられます。

「まあまあ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ