恋しく思う

그geu리ri워wo하ha다da

意味

  • 動 恋しく思うこいしくおもう
  • 動 懐かしく思う
  • 動 慕う
그리워하다のイラスト

例文

해hae외oe에e 있i으sseu면myeon 가ga족jo을geul 그geu리ri워wo해hae요yo.

海外にいると家族が恋しく思います。

밤ba에me 어eo머meo니ni가ga 그geu리ri워wo져jeo요yo.

夜になると母が恋しくなります。

コアイメージ

心の奥で過去や遠方の対象が繰り返し浮かび胸が締め付けられる感覚

関連語

(形) 그geu립rip다tta：恋しい

(名) 그geu리ri움um：懐かしさ

↔︎ (動) 잊it다tta：忘れる

使い方

類義語との違い

그geu리ri워wo하ha다da: 過去や遠方の人や物が心に浮かび、胸が締めつけられるように切なく恋しく思う動詞
그geu리ri다da: 遠くや過去の人や出来事を心に描いて恋しく感じる意味で使う動詞
보bo고go 싶si어peo하ha다da: 第三者の会いたい気持ちを述べるときに使う動詞
회hoe상sang하ha다da: 過去の出来事や場面を思い返して思い出す動詞
추chu억eo하ka다da: 過去の出来事や人を心に留めて思い返す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 장jang소so나na 지ji난nan 시si간ga을neul 그geu리ri워wo하ha는neun 감gam정jeong을eul 표pyo현hyeon하ha거geo나na 그geu 감gam정jeong을eul 느neu끼kki다da.

語源

古くからある韓国語の感情表現で、形容詞 그립다 から語幹 그리워 に 하다 が結びついて動詞化したもので、対象への恋しさや懐かしさを表す

コラム

  • 文法的には対象を直接目的語に取って '그를 그리워하다' のように使えるが、自分の感情を柔らかく言う際は形容詞形の '그립다/그리워요' や '보고 싶다' が自然に使われる点を覚えると便利

ゲームで覚える・約 1 分

그리워하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「恋しく思う」は韓国語で何と言う？

「恋しく思う」に最もよく当てはまる韓国語は「그리워하다」です。離れている人や懐かしい故郷、過去の出来事などを思い焦がれ、会いたい・戻りたいと切なく感じる気持ちを動詞として表します。人だけでなく場所や時間に対しても幅広く使われます。

使い分け

  • 그리워하다

    離れた人や懐かしい場所、戻らない過去の時間を切なく思い、心惹かれる動作を表します。文脈により「懐かしむ」とも訳せます。

    고향의 가족들을 늘 그리워하고 있어요.

    故郷の家族をいつも恋しく思っています。

よくある間違い

  • ✕ 그리워요（「〜を恋しく思う」のつもりで目的語を置く）

    ○ 그리워해요

    「그립다」は形容詞なので「〜を」と感情を向ける動詞には「그리워하다」を使います。

「恋しく思う」のよくある質問

Q. 「그립다」との違いは何ですか？
「그립다」は「恋しい」という話し手の感情を表す形容詞で、「〜が恋しい（-이/가 그립다）」と使います。一方「그리워하다」は「恋しく思う」という他動詞で、「〜を恋しく思う（-을/를 그리워하다）」と対象をとります。
Q. 「会いたい」とも訳せますか？
状況によっては「会いたい」と訳せます。ただし、単に会いたい願望を表す「보고 싶다」に比べ、「그리워하다」は切なさや懐かしさ、哀愁といった情緒的なニュアンスがより強く込められます。

「恋しく思う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ