「それで」は韓国語で何と言う？
「それで」を韓国語で言うとき、最も一般的なのは「그래서」です。前の文で理由や原因を述べ、「それで〜だ」と結果を続ける際に日常会話から文章まで幅広く使われます。一方、「그리하여」は物語や改まった文章で「そうして、その結果」と時間の流れや経緯を述べる際に使われ、会話ではほとんど用いません。
使い分け
- 그래서
日常会話でも文章でも最も広く使われる表現です。理由や原因を受けて「だから、それで」と結果を述べる際に用います。
어제 늦게 잤어요. 그래서 지금 졸려요.
昨日遅く寝ました。それで今眠いです。
- 그리하여
物語や童話、歴史の記述など、改まった文章で用いられます。前の出来事を受けて「そうして、その結果」と展開する表現です。
그리하여 두 사람은 행복하게 살았습니다.
そうして二人は幸せに暮らしました。
よくある間違い
✕ 相手の話を促す「それで？（どうなったの？）」に 그리하여? を使うこと
○ 그래서? や 그래서요?
「그리하여」は文章語なので、会話で相手の話の続きを促す相づちとしては使えません。
「それで」のよくある質問
Q. 相手の話を促す「それで？」はどう言う？
ため口なら「그래서?」、丁寧な敬語なら「그래서요?」と言います。相手の次の話を促す「それで（どうなったの）？」というニュアンスで、日常会話の相づちとして非常によく使われます。
Q. 「그리하여」は会話で使ってもいいですか？
会話では基本的に使いません。「그리하여」は小説や童話などの書き言葉で、歴史的な経緯や物語の結末を語る文体です。会話で「それで」と言いたいときは、常に「그래서」を使いましょう。
그geu래rae서seo
意味
- 副 それで
- 副 だから
- 副 なので
例文
コアイメージ
原因を受けて次に動く連鎖
関連語
使い方
類義語との違い
그래서: 何かが原因で、結果や次に起きることを短く示すときに使う。
그러니까: 言った内容や理由を受けて、結論や要点を短く示すときに使う。
그렇기 때문에: 事実や状態を原因として、結果や理由を説明するときに使う。
그러면: 前の条件や話を受けて、次にどうなるかを示すときに使う。
韓国語での定義
語源
그래서は그렇다の口語形인 그래と接続助詞 -서が結合して成立した語で、原因の提示から結果や次の行動へ話を自然につなげる役割を果たす
コラム
- 会話では理由を簡潔に示してそのまま結論を述べるときに便利であり、背景を省略して短く使う場合は相手が理由を補えないことがある点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
그래서 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
原因提示から結論へ導く橋渡し
関連語
類義語との違い
그리하여: 原因や事情のあとに続き、そこから導かれる結果や結論へつなぐ書き言葉でかたい表現の「それで」という意味
그래서: 前に起きたことや話の流れの結果をそのまま伝えるときに使う「それで」という意味
그러니까: 前に述べた理由や事情を受けて、結論や要点を示すときに使う「だから」という意味
韓国語での定義
語源
「그리」(そのように)という副詞と動詞「하다」が合わさってできた「그리하다」の連用形に、文をつなぐ語尾「-하여」が付いて「그리하여」となり、前の事情を受けて結果を表す語となった
コラム
- 그리하여は文語的で文章やニュース、正式な報告などで目にすることが多く、日常会話では堅く聞こえるため状況に応じて「그래서」を使い分けると自然になる
「それで」は英語では
- 「それで」 → sothat's why和英辞典で見る
「それで」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1