실정

「실정」の例文例文

「실정」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지금 우리 집의 실정은 많이 어렵습니다.

  今、我が家の実情はとても厳しいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선생님은 혼자 사는 학생들의 실정을 듣고 도움을 주셨다.

  先生は一人暮らしの学生たちの実情を聞いて助けてくださった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현행 법률은 급변하는 디지털 시장의 실정을 제대로 반영하지 못하고 있다는 지적이 잇따른다.

  現行の法律は、急変するデジタル市場の実情を十分に反映できていないという指摘が相次いでいる。

• 日常会話

  말만 번지르르하지, 막상 가 보면 내부 실정은 엉망이야.

  言葉ばかり立派だけど、いざ行ってみると内部の実情はめちゃくちゃだよ。

「실정」の意味ごとの使い方

• 事情

  회사는 직원들의 실정을 고려해 근무 시간을 조정했다.

  会社は従業員の事情を考慮して勤務時間を調整した。

• 現状

  지방 학교의 실정은 생각보다 심각했다.

  地方の学校の現状は思ったより深刻だった。

• 実態

  감사팀은 해당 기업의 실정을 면밀히 파악했다.

  監査チームはその企業の実態を綿密に把握した。

「실정」の使い方使い方

• 실sil정jeong을eul 고go려ryeo하ha다da

  実情を考慮する

  정책을 세울 때 지역의 실정을 고려해야 한다.政策を立てるとき、地域の実情を考慮しなければならない。

• 실sil정jeong에e 맞mat추chu다da

  実情に合わせる

  복지 정책을 지역 주민의 실정에 맞춰야 한다.福祉政策を地域住民の実情に合わせなければならない。

「실정」とよく一緒に使う語

• 실정을 반영하다　実情を反映する
  （반영하다：反映する）
• 실정을 파악하다　実情を把握する
  （파악하다：把握する）
• 실정에 맞다　実情に合う
  （맞다：合う）

「실정」の類義語との違い類義語との違い

실sil정jeong: 見た目や説明とは異なり、その場で実際に起きている現実のありさま。
상sang황hwang: その場で起きている事柄や周囲のようす。
사sa정jeong: 出来事に関わる事情や都合。

「실정」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 상sang황hwang의ui 실sil제je로ro 존jon재jae하ha는neun 상sang태tae나na 사sa정jeong

「실정」のよくある間違い

• ✕ 실정을 설명하다

  ○ 사정을 설명하다

  日本語の「事情を説明する」は、個人の理由や都合を話す意味なら「사정을 설명하다」と言い、実際の状態を説明する「실정을 설명하다」とは分けます。