陣痛

진jin통tong

意味

  • 名 陣痛じんつう
  • 名 分娩痛
  • 名 鎮痛
진통のイラスト

例文

아a내nae가ga 진jin통tong을eul 느neu껴kkyeo서seo 병byeong원wo으neu로ro 출chul발bal했hae어sseo요yo.

妻が陣痛を感じて病院に向かいました。

진jin통tong 간gan격gyeo이gi 짧jjal아ba져jeo서seo 병byeong원wo에ne 갔ga어sseo요yo.

陣痛の間隔が短くなったので病院に行きました。

コアイメージ

出産開始を告げる周期的な収縮とその痛み

関連語

(名) 진jin통tong제je：鎮痛剤

↔︎ (名) 무mu통tong 분bun만man：無痛分娩

使い方

類義語との違い

진jin통tong: 出産の始まりに起きる、周期的な子宮の収縮とその痛み。
진jin통tong제je: 陣痛などの痛みを和らげる薬。
수su축chuk: 子宮が規則的に縮む動き。
통tong증jeung: 体のどこかに感じる痛くて不快な感覚。

韓国語での定義

출chul산sa이ni 시si작jak되ttoe었eo음sseu을meul 알al리li는neun 간gan헐heol적jeok 자ja궁gung 수su축chu에ge서seo 오o는neun 통tong증jeung

語源

『陣痛』は漢字語で、陣は出来事や勢いがまとまって押し寄せる意味を持ち、痛は痛みを表すため、分娩時に波のように繰り返す収縮による痛みを表す語として用いられるようになった。

コラム

  • 病院や家族に伝える際は '진통이 시작됐다'・'진통이 멈췄다'・'진통 간격이 짧아졌다' のように始まり・終わり・間隔を伝える表現がよく使われることを知っておくと実用的である。

「陣痛」は韓国語で何と言う？

「陣痛」は韓国語で「진통」と言います。漢字「陣痛」をそのまま韓国語読みにした単語で、出産時の痛みを表す最も一般的かつ正確な表現です。日本語と同様に、出産だけでなく新しい物事が生まれる際の苦しみや試練を比喩的に表す際にも使われます。

使い分け

  • 진통

    出産時に伴う子宮の周期的な収縮痛を指す標準的な表現です。比喩的に困難や苦労を表す際にも用いられます。

    규칙적인 진통이 시작되었어요.

    規則的な陣痛が始まりました。

よくある間違い

  • ✕ 진통을 하다

    ○ 진통이 오다 / 진통을 겪다

    陣痛は「する」ではなく、「来る（오다）」や「経験する（겪다）」を使って表現します。

「陣痛」のよくある質問

Q. 「陣痛が始まった」の韓国語は？
「진통이 시작되었다」または「진통이 왔다」と表現します。日常会話や急を要する場面では「陣痛が来た」という意味の「진통이 왔어요」がよく使われます。
Q. 「前駆陣痛」は何と言いますか？
「가진통」と言います。「仮」の漢字音である「가」を前に付けて、本陣痛の前に起こる不規則な陣痛を表します。これに対して本陣痛は「진진통」と言います。

「陣痛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ