퇴원

「퇴원」の例文例文

「퇴원」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  할머니께서는 건강해져서 내일 퇴원해요.

  祖母は元気になって明日退院します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아직 상처가 다 아물지 않아서 퇴원을 며칠 미루기로 했습니다.

  まだ傷が完治していないため、退院を数日延期することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  환자가 퇴원한 후에도 무리한 활동을 피하고 정기적인 통원 치료를 병행해야 재발을 막을 수 있습니다.

  患者が退院した後も無理な活動を避け、定期的な通院治療を並行してこそ再発を防ぐことができます。

• 日常会話

  퇴원 축하해! 몸은 좀 괜찮아?

  退院おめでとう！体調はもう大丈夫？

「퇴원」の使い方使い方

• 퇴toe원won 수su속sok

  退院手続き

  퇴원 수속을 마쳤어요.退院手続きを終えました。

• 퇴toe원won 날nal짜jja

  退院日

  퇴원 날짜를 가족에게 알려 줬어요.退院日を家族に知らせました。

• 퇴toe원won 허heo가ga

  退院の許可

  의사에게 퇴원 허가를 받고 집으로 갔어요.医者から退院の許可をもらって、家に帰りました。

「퇴원」とよく一緒に使う語

• 퇴원 수속　退院手続き
  （수속：手続き）
• 퇴원 환자　退院患者
  （환자：患者）
• 퇴원 준비　退院の準備
  （준비：準備）
• 퇴원 허가　退院の許可
  （허가：許可）
• 퇴원 날짜　退院日
  （날짜：日付）

「퇴원」の類義語との違い類義語との違い

퇴toe원won: 治療を終えて病院から家へ戻ること
입i원bwon: 病気やけがのために病院に入って治療を受けること

「퇴원」の韓国語での定義韓国語での定義

병byeong원wo에ne서seo 치chi료ryo를reul 받bat고kko 병byeong원wo을neul 떠tteo나na 집ji으beu로ro 돌do아ra가ga는neun 일il.

「퇴원」のよくある間違い

• ✕ 선생님은 퇴원했어요

  ○ 선생님은 퇴원하셨어요

  日本語の「先生は退院しました」は相手への敬意を表す形が見えませんが、韓国語では先生など目上の人の動作に「퇴원하시다」を使います。