다듬다

「다듬다」の例文例文

「다듬다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  요리하기 전에 파를 깨끗이 다듬었어요.

  料理をする前にネギをきれいに下ごしらえしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  손톱을 단정하게 다듬고 면접을 보러 갔어요.

  爪をきれいに整えてから面接を受けに行きました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 현장의 의견을 적극 수렴하여 세부적인 정책 조항을 다듬어 나갈 방침입니다.

  政府は現場の意見を積極的に取り入れ、詳細な政策条項を整えていく方針です。

• 日常会話

  말하기 전에 목소리 좀 다듬고 올게.

  話す前にちょっと喉を整えてくるね。

「다듬다」の意味ごとの使い方

• 仕上げる他動詞

  장인은 나무 조각을 정성껏 다듬어 작품으로 만들었어요.

  職人は木片を丁寧に仕上げて作品にしました。

• 手入れする他動詞

  겨울이 오기 전에 화분의 마른 잎을 다듬었어요.

  冬が来る前に、鉢植えの枯れた葉を手入れしました。

• 推敲する他動詞
• 整える他動詞

「다듬다」の使い方使い方

• 문mun장jang을eul 다da듬deum다tta

  文章を整える

  문장을 다듬은 뒤 제출했어요.文章を整えた後、提出しました。

• 글geu을reul 다da듬deum다tta

  文書を整える

  글을 다듬어 독자가 쉽게 이해할 수 있게 했어요.文書を整えて、読者が簡単に理解できるようにしました。

「다듬다」とよく一緒に使う語

• 원고를 다듬다　原稿を整える
  （원고：原稿）
• 표현을 다듬다　表現を整える
  （표현：言い方）
• 말을 다듬다　言葉を整える
  （말：話）
• 머리를 다듬다　髪を整える
  （머리：頭）
• 손톱을 다듬다　爪を整える
  （손톱：爪）

「다듬다」の類義語との違い類義語との違い

다da듬deum다tta: 余分な部分や欠点を取り除いて、形や見た目を整えること。
손son질jil하ha다da: 手や道具で外見や状態を整え、手入れをすること。
깎kkak다tta: はさみや刃物で表面や長さを削ったり切り取ったりすること。
정jeong리ni하ha다da: 散らかった物や情報を片付けて整った状態にすること。
수su정jeong하ha다da: 文や数値などの誤りや不都合を直して正しくすること。

「다듬다」の韓国語での定義韓国語での定義

흠heu이mi나na 여yeo분bu인nin 부bu분bu을neul 제je거geo하ha거geo나na 매mae만man져jeo서seo 형hyeong태tae나na 상sang태tae를reul 깔kkal끔kkeum하ha게ge 하ha다da.

「다듬다」のよくある間違い

• ✕ 머리를 수정하다

  ○ 머리를 다듬다

  髪の形や長さを整えるときは「다듬다」を使い、「수정하다」は文章や数値などの誤りを直すときに使います。