「金額」は韓国語で何と言う？
「金額」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは「금액」です。日本語の「金額」と漢字も同じで、請求書や日常のやり取りまで自然に使えます。一方、お金の規模やボリューム感（額面）を意識して強調したいときは「액수」を使う傾向があります。
使い分け
- 금액
日本語の「金額」にそのまま対応する語です。支払い、請求、合計など、数字としての金銭を指すあらゆる場面で使われます。
결제할 금액을 확인해 주세요.
決済する金額をご確認ください。
- 액수
「額（ひたい）」を意味し、金額の大きさや多さ・少なさなど、規模感を問題にする文脈でよく使われる表現です。
생각보다 큰 액수의 돈이 들었다.
思ったより大きな金額のお金がかかった。
よくある間違い
✕ 비용의 액수를 입금해 주세요.
○ 비용의 금액을 입금해 주세요. (または 비용을 입금해 주세요.)
振込や決済などの実務的な数字の指定には「액수」ではなく「금액」を使います。
「金額」のよくある質問
Q. 「お支払い金額」は何と言いますか？
「결제 금액（決済金額）」や「지불 금액（支払金額）」と言います。レシートやネットショッピングの決済画面などでは「결제 금액」という表記がもっとも一般的によく使われます。
Q. 「金額が大きい」はどう表現しますか？
「금액이 크다」または「액수가 크다」と言います。特にお金のボリューム感や桁の大きさを強調したい文脈では「액수가 크다」が好んで用いられます。
例文
コアイメージ
支払いや請求の対象となる金銭の合計
関連語
使い方
類義語との違い
금액: 支払いや請求の対象となる金銭の合計を示す語で、オンライン決済や請求書の表示で用いられることが多い。
가격: 商品やサービスに付けられた販売の値段を示す語。
액수: 取引や支払いで扱う具体的な金額の数値を示す語。
요금: 公共サービスや交通、通信などで支払うことが決まっている支払い額を示す語。
합계: 複数の項目の金額を合算して算出した総額を示す語。
韓国語での定義
語源
「金額」は漢字語で、金は金銭を、額は量や限度を表す字であり、両字が結びついて取引や請求で示される支払の総額を意味する語になった
コラム
- 日常では店頭の値札や商品の表示に対しては価格(가격)が使われることが多く、領収書や請求書、決済画面では金額が用いられる点を意識すると場面に応じた表現ができる
ゲームで覚える・約 1 分
금액 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
取引や請求で示される支払の合計額
関連語
使い方
類義語との違い
액수: 取引や請求で示される支払の合計額を表す語で、日常では通貨単位を添えて伝えることが多い。
금액: 取引や請求で示される金銭の額を表す語。
총액: 複数の項目を合計した後の全体の金額を指す語。
합계: 複数の数や金額を足して出した合計の数値を指す語。
비용: ある目的や活動のために支払う支出の総額を指す語。
韓国語での定義
특정 거래나 청구에서 계산의 대상이 되는 돈의 양을 가리키는 말로, 개별 품목의 가격보다 전체 합계를 뜻할 때가 많다.
語源
액수は액(額)と수(數)の組み合わせによる漢語で、액は額や金額を、수は数や量を意味し、その合成で一つの取引や請求で扱われる金銭の総量を指す語になった
コラム
- 公式文書や商取引では総額や合計を表す語として使われ、日常会話で金額を言う際には通貨単位（원など）を付けて伝えることが多い
「金額」は英語では
- 「金額」 → amountamount of money和英辞典で見る
「金額」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1