「推測する」は韓国語で何と言う？
「推測する」に当たる韓国語は主に「추측하다」と「짐작하다」です。最も一般的で客観的な事実や論理に基づく推測には「추측하다」を使います。一方、直感や経験、相手の心情などを汲み取って察するような場面では「짐작하다」を使うのが自然です。
使い分け
- 추측하다
客観的な根拠や情報に基づいて物事を論理的に推測するときに使います。ニュースや論文、日常の論理的な会話で幅広く用いられます。
원인을 정확하게 추측하기는 어렵습니다.
原因を正確に推測することは難しいです。
- 짐작하다
経験や直感をもとに大体の見当をつけたり、相手の事情や気持ちを察したりする場面で日常的によく使われます。
어느 정도 결과는 짐작하고 있었어요.
ある程度結果は見当がついて（推測して）いました。
よくある間違い
✕ 그 사람의 슬픔을 추측해요.
○ 그 사람의 슬픔을 짐작해요.
人の気持ちや境遇を察する際には、論理的な추측하다ではなく짐작하다を使うのが自然です。
「推測する」のよくある質問
Q. 会話で「見当がつかない」と言うには？
「짐작이 안 가다」という表現をよく使います。「추측이 안 되다」よりも口語的で、予想や心当たりが全くない状況を自然に表せます。「전혀 짐작이 안 가요（全く見当がつきません）」のように使います。
Q. 文法で「〜と推測する」を表すには？
「추측하다」という動詞を使わずに、語尾の「-(으)ㄹ 것 같다（〜のようだ・〜だと思う）」や「-겠-（〜だろう）」を使うのが一般的です。日常会話では動詞を使うよりも、これらの文法表現で推測を述べる頻度が高いです。
추chu측cheu하ka다da
意味
- 動 推測する
- 動 推量する
- 動 予想する
- 動 見当をつける
例文
コアイメージ
断片的な情報をつなぎ合わせて仮の答えを決める動作
関連語
使い方
類義語との違い
추측하다: 断片的な手がかりをつなぎ合わせて分析し、仮の結論を導き出す行為。
짐작하다: 経験や直感にもとづいて大まかな見当をつける行為。
추정하다: 証拠や状況から数値や事実を概算して決める行為。
예측하다: 傾向や情報をもとに将来の出来事を予想する行為。
韓国語での定義
語源
「추측」は漢字の推（押し進める・推し量る）と測（測る）が結びついた語で、両者の意味が合わさって手がかりから可能性を判断する意味になり、現在は「추측하다」として使われる。
コラム
- 韓国語では '추측하다' と '짐작하다' が似ているが、추측하다 は手がかりを分析して導く推理的な当て、짐작하다 は経験や直感に基づく感覚的な当てを表す違いを知ると会話のニュアンスが伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
추측하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
짐jim작ja하ka다da
意味
- 動 推測する
- 動 察する
- 動 見当をつける
例文
コアイメージ
雰囲気や表情から心の動きを推し量る一本の糸のような働き
関連語
使い方
類義語との違い
짐작하다: 雰囲気や表情から相手の気持ちや状況を断定せずにぼんやりと推測すること。
추측하다: 少ない手がかりや情報から可能性を考えて推測すること。
예상하다: これから起こることや結果を前もって予測して考えること。
추정하다: 証拠や状況に基づいておおむねの結論を仮に決めること。
어림잡다: 数や量、程度を細かく考えずにざっくり見積もること。
韓国語での定義
語源
「짐작」は韓国語の名詞で、そこに「하다」が付いて『推測する』という動作を表す動詞になった。
コラム
- 会話では『짐작한다』だけで断定せず、相手の反応を見て補足説明や確認を入れると誤解を減らせる。
「推測する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1