混む

붐bum비bi다da

意味

붐비다のイラスト

例文

오o늘neul 지ji하ha철cheo이ri 붐bum벼byeo요yo.

今日は地下鉄が混んでいます。

저jeo녁nyeok 시si간ga에ne는neun 버beo스seu 정jeong류nyu장jang이i 붐bum벼byeo요yo.

夕方はバス停が混みます。

コアイメージ

人や物で満たされて動きにくくなる混雑の状態

関連語

↔︎ (動) 비bi다da：空く

使い方

類義語との違い

붐bum비bi다da: 多くの人や物で場所がいっぱいになり、動きにくくなること。
북buk적jjeok거kkeo리ri다da: 人が多くてざわざわと動いたり音がしたりすること。
밀mil리li다da: 人や物が集中して順番や移動が遅くなること。
꽉kkwak 차cha다da: すき間がなくなり、これ以上入れないほどいっぱいになること。

韓国語での定義

사sa람ram들deul로lo 가ga득deuk 차cha서seo 이i동dong이i나na 활hwal동dong이i 불bul편pyeon해hae지ji다da

語源

語源は韓国語の擬態語にさかのぼり、'붐' 系の表現が動詞化して「場所や通路がいっぱいになる」という意味に定着したと説明される

コラム

  • 似た語の '북적거리다' は人の動きや音も強調し、'혼잡하다' はより形式的な語なので、話し言葉では '붐비다' を使い、場面に応じて他の語と区別して使うと分かりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

붐비다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「混む」は韓国語で何と言う？

「混む」を表す最も一般的な韓国語は「붐비다」です。人や車が多く集まってごった返している様子を幅広く表現できます。観光地や店、電車内などが混雑している状況で自然に使われます。

使い分け

  • 붐비다

    人や車などで場所が混み合う、ごった返す場面で広く使います。繁華街や駅、レストランなどの混雑を言うときの定番表現です。

    주말이라서 백화점이 매우 붐벼요.

    週末なのでデパートがとても混んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 차가 많이 붐벼요.

    ○ 차가 많이 막혀요.

    「道が混む（渋滞する）」は붐비다ではなく막히다を使います。

「混む」のよくある質問

Q. 「道が混む」と言いたい時は？
交通渋滞で「道が混む」「車が混んでいる」と言いたい時は「붐비다」ではなく「막히다（詰まる）」を使い、「길이 막혀요」や「차가 막혀요」と表現するのが自然です。
Q. 「満員電車」はどう言いますか？
電車内が混んでいる様子は「지하철이 붐비다」と言えます。また、乗客でぎゅうぎゅう詰めの電車自体を指す場合は、日本語と同様に漢字語を用いて「만원 지하철」と表現できます。

「混む」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ