촌스럽다

「촌스럽다」の例文例文

「촌스럽다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  이 모자는 색깔이 조금 촌스러워요.

  この帽子は色が少しダサいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  옛날에 찍은 졸업 앨범 사진을 다시 보니까 헤어스타일이 너무 촌스럽네.

  昔撮った卒業アルバムの写真を改めて見返したら、髪型がすごくダサいね。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시대의 흐름을 반영하지 못한 채 과거의 연출 방식을 고수하다가는 자칫 촌스럽다는 비판을 받기 십상이다.

  時代の流れを反映できないまま過去の演出手法に固執していては、下手をすると古臭くてダサいという批判を受けかねない。

• 日常会話

  에이, 요즘 누가 그런 안경을 써? 완전 촌스럽게.

  えー、最近そんなメガネ誰がかけるの？すごくダサいって。

「촌스럽다」の使い方使い方

• 촌chon스seu럽reop다tta고go 느neu끼kki다da

  ダサいと感じる

  그 장식을 본 사람들은 촌스럽다고 느꼈다.その装飾を見た人たちは、ダサいと感じた。

• 촌chon스seu럽reop다tta고go 평pyeong가ga되doe다da

  ダサいと評価される

  그 광고 디자인은 젊은 소비자들에게 촌스럽다고 평가되었다.その広告デザインは、若い消費者たちからダサいと評価された。

「촌스럽다」とよく一緒に使う語

• 촌스러운 옷　ダサい服
  （옷：服）
• 촌스러운 스타일　ダサいスタイル
  （스타일：スタイル）
• 촌스러운 디자인　ダサいデザイン
  （디자인：デザイン）
• 촌스러운 말투　ダサい話し方
  （말투：話し方）
• 촌스러운 패션　ダサいファッション
  （패션：ファッション）
• 촌스러운 색깔　ダサい色合い
  （색깔：色）

「촌스럽다」の類義語との違い類義語との違い

촌chon스seu럽reop다tta: 服装や振る舞いが洗練されておらず、安っぽい印象を与える状態。
유yu치chi하ha다da: 幼稚な感じで落ち着きがなく、見た目が安っぽく見える状態。
구gu식si이gi다da: 時代遅れで古く見え、洗練されていない状態。
저jeo질jil스seu럽reop다tta: 質が低く品がなく見えることで安っぽい印象になる状態。

「촌스럽다」の韓国語での定義韓国語での定義

취chwi향hyang이i나na 스seu타ta일i이ri 세se련ryeon되doe지ji 못mo해tae 어eo울ul리li지ji 않an거keo나na 저jeo렴ryeom해hae 보bo이i는neun 인in상sang을eul 주ju는neun 형hyeong용yong사sa.

「촌스럽다」のよくある間違い

• ✕ 촌스럽어

  ○ 촌스러워

  日本語の形容詞には韓国語の「ㅂ」不規則活用に当たる変化がないため、語幹にそのまま「어」を付けず、「ㅂ」が「우」に変わる「촌스러워」とします。