心構え

마ma음eum가ga짐jim

意味

  • 名 心構えこころがまえ
  • 名 心の持ち方
  • 名 気構え
마음가짐のイラスト

例文

시si험heom 전jeo에ne 마ma음eum가ga짐ji을meul 바ba꿔kkwo야ya 해hae.

試験前に心構えを変えなければならない。

힘him들deul 때ttae도do 긍geung정jeong적jeo인gin 마ma음eum가ga짐ji을meul 유yu지ji해hae.

つらいときでも前向きな心構えを保つ。

コアイメージ

行為を支える内なる意志のあり方。

関連語

(名) 마ma음eum：心

(名) 마ma음eum속sok：心の中

↔︎ (名) 무mu관gwan심sim：無関心

使い方

類義語との違い

마ma음eum가ga짐jim: 行動を支える内側の意志の持ち方。
태tae도do: 物事や相手に対して示す受け止め方や振る舞い。
자ja세se: 取り組むときの体の構えや身のこなし方。
결gyeol심sim: 何かを行うと固く決める気持ち。
의ui지ji: やり抜こうとする心の力。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 대dae하ha는neun 자ja기gi의ui 생saeng각ga이gi나na 의ui지ji를reul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa.

語源

'마음'と'가짐'の結合語で、'가짐'は動詞 '가지다' の名詞形だから心を抱えている状態、すなわち行為を支える意志や考え方を指す語として成立した。

コラム

  • 日本語の「心構え」と近いが、日常では '마음가짐을 단단히 하다' や '마음가짐을 새로 잡다' などの表現で意志の強さや切り替えを表すことが多い点を覚えておくと会話で自然に使える。

ゲームで覚える・約 1 分

마음가짐 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「心構え」は韓国語で何と言う？

「心構え」に最もぴったりな韓国語は「마음가짐」です。心（마음）を持ち構えること（가짐）を意味し、物事に臨むときの気持ちのあり方や覚悟を表します。仕事や試験、新しい環境に向き合う際など、日本語の「心構え」とほぼ同じ感覚で幅広く用いられます。

使い分け

  • 마음가짐

    物事に臨む姿勢や精神的な準備を表す最も一般的な語です。面接や仕事、新生活など多様な場面で使われます。

    새로운 일을 시작할 때는 마음가짐이 중요하다.

    新しい仕事を始めるときは心構えが大切だ。

よくある間違い

  • ✕ 마음준비 (ma-eum-jun-bi)

    ○ 마음가짐 (ma-eum-ga-jim) または 마음의 준비

    「心の準備」を直訳して「마음준비」とは言わず、普通は「마음가짐」や「마음의 준비」と表現します。

「心構え」のよくある質問

Q. 「心構えができている」はどう言いますか？
「마음가짐이 되어 있다」と言います。物事に対して精神的な準備や覚悟が整っている状態を表す自然な表現です。また、日常会話では「마음의 준비가 되어 있다」もよく使われます。
Q. 「覚悟」とはどう使い分けますか？
「心構え（마음가짐）」は物事に臨む姿勢全般を指しますが、「覚悟（각오）」は困難や苦労を前提に受けて立つ強い決意を表します。困難が予想される場面では「각오」、日常的な姿勢には「마음가짐」が適しています。

「心構え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ