からかう

놀nol리li다da

意味

  • 動 からかう
  • 動 いじる
  • 動 ひやかす
놀리다のイラスト

例文

그geu만man 놀nol려lyeo, 아a파pa!

からかうのはやめて、痛いよ！

그geu는neun 친chin구gu를reul 장jang난na으neu로ro 놀nol린lin다da.

彼は友達を冗談でからかう。

コアイメージ

軽い冗談で相手を刺激して反応を引き出す行為

関連語

(名) 놀nol림lim：からかい

(名) 놀nol림lim감gam：からかいの対象

(動) 놀nol려lyeo먹meok다tta：からかって困らせる

↔︎ (動) 위wi로ro하ha다da：慰める

↔︎ (動) 칭ching찬chan하ha다da：褒める

使い方

類義語との違い

놀nol리li다da: 軽い冗談で相手をからかって反応を引き出す行為で、冗談に見えない言い方は深刻に聞こえることがある。
장jang난nan치chi다da: ふざけて相手を笑わせたり困らせたりする行為。
놀nol려lyeo먹meok다tta: 相手を繰り返しからかって優位に立とうとする行為。
농nong담dam하ha다da: 場を和ませるために言葉で冗談を言う行為。

韓国語での定義

상sang대dae방bang의ui 반ba응neung을eul 얻eo으deu려ryeo고go 가ga볍byeop게kke 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 장jang난nan치chi는neun 동dong사sa.

語源

語源は 놀다（遊ぶ）＋使役接尾辞 -리다 で、本来は『遊ばせる』の意だったが、意味が変化して人をからかって反応を見る『からかう』の意味で定着した。

コラム

  • 冗談の強さは音調や笑いの有無で判断され、笑いが伴わない冷たい言い方は深刻に受け取られやすい点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

놀리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「からかう」は韓国語で何と言う？

「からかう」に当たる最も一般的で代表的な韓国語は「놀리다」です。相手を冗談で冷やかしたり、軽く茶化していじったりする場面で幅広く使われます。親しい間柄での軽い悪ふざけから、場合によっては人をバカにしてからかうようなニュアンスまで表現できます。

使い分け

  • 놀리다

    親しい人を冗談でからかったり、相手の反応を面白がっていじったりするときに使います。文脈によっては嘲笑の意味にもなります。

    친구들이 내 실수를 보고 자꾸 놀려요.

    友達が私の失敗を見てしきりにからかってきます。

よくある間違い

  • ✕ 친구가 나를 장난해요.

    ○ 친구가 나를 놀려요.

    「장난하다」は「ふざける」という自動詞で、「人をからかう」という目的語は取れません。

「からかう」のよくある質問

Q. 「からかわないで」は韓国語で何と言いますか？
「놀리지 마（からかわないで）」や、丁寧な表現なら「놀리지 마세요（からかわないでください）」と言います。親しい間柄で冗談を言われたときに、軽く言い返すフレーズとして日常的によく使われます。
Q. 「놀다（遊ぶ）」との関係はありますか？
「놀리다」は「놀다（遊ぶ）」に使役の接尾辞がついた形が語源です。「人を遊ばせる・もてあそぶ」という成り立ちから転じて、「相手をからかう」という意味で使われるようになりました。

「からかう」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ