「変わっている」は韓国語で何と言う？
「変わっている」に当たる韓国語は、新鮮で魅力的な違いを表す「색다르다」と、普通とは異なる点に注目する「별다르다」が代表的です。ポジティブに「一風変わっていて面白い」と言いたいときは색다르다を使い、主に否定文で「大して変わったところはない」と言いたいときや「普通とは違う」という事実を表すときは별다르다を使います。
使い分け
- 별다르다
普通とは違って特別であるという意味です。主に「별다른〜 없다（特に〜ない）」という否定表現でよく使われます。
그 사람에게서 별다른 점은 찾지 못했다.
その人から変わった点は見つけられなかった。
- 색다르다
従来のものとは色合いや雰囲気が異なり、新鮮で面白いという肯定的なニュアンスで使われる表現です。
이번 여행은 정말 색다른 경험이었어요.
今回の旅行は本当に変わった（新鮮な）体験でした。
よくある間違い
✕ 그 사람은 색달라요.
○ 그 사람은 특이해요. / 개성이 있어요.
색다르다は体験や雰囲気に使うことが多く、人の性格に使うと不自然です。
「変わっている」のよくある質問
Q. 「特に変わった点はない」は何と言いますか？
「별다른 점은 없다」と言います。별다르다は否定表現と相性が良く、「별다른 문제는 없다（特に変わった問題はない）」のように、連体形の形で日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Q. 人の性格が「変わっている」と言う場合は？
人の性格や行動が独特・風変わりな場合は「특이하다（特異だ）」や「독특하다（独特だ）」をよく使います。색다르다は主に体験や味、演出などが「新鮮で一味違う」と褒める際に使われます。
별byeol다da르reu다da
意味
- 形 変わっている
- 形 独特だ
- 形 異なる
ゲームで覚える・約 1 分
별다르다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
색saek다tta르reu다da
意味
- 形 変わっている
- 形 珍しい
- 形 斬新だ
例文
コアイメージ
日常のありふれたものと違って目立つ特徴ややり方の違い
関連語
使い方
類義語との違い
색다르다: いつもと違う点があって良い意味で新鮮さや驚きを与える状態。
새롭다: 今までになかったことで新しく感じられる状態。
독특하다: 他と明らかに違って個性が強く目立つ状態。
특별하다: 普通とは違って特別な価値や意味が感じられる状態。
특이하다: 普通とは異なる変わった性質や様子が見られる状態。
韓国語での定義
語源
語は韓国語の固有語で、「다르다（違う）」を主要素とし、先頭の「색-」が特別さや目新しさを付加する要素として働いてきたため、合成によって「普通と違って珍しい・斬新だ」という意味合いが成立した。
コラム
- 人や物に使うときは肯定的な驚きを含むことが多く、ポジティブな感想として使いたい場合に便利だが、相手を否定してしまわないよう文脈や口調に配慮する。
おすすめの単語帳
1 / 1