思われる

여yeo겨gyeo지ji다da

意味

  • 動 思われるおもわれる
  • 動 見なされる
  • 動 考えられる
여겨지다のイラスト

例文

그geu의ui 행haeng동dong은eun 좀jom 이i상sang하ha게ge 여yeo겨gyeo진jin다da.

彼の行動は少し変だと思われる。

그geu 일i은reun 사sa회hoe에e서seo 중jung요yo하ha다da고go 여yeo겨gyeo진jin다da.

その出来事は社会で重要だと見なされている。

コアイメージ

他者の視点である事柄が特定の性質や状態として受け止められる状態

関連語

(動) 여yeo기gi다da：みなす

↔︎ (動) 무mu시si되doe다da：無視される

↔︎ (動) 간gan과gwa되doe다da：見落とされる

使い方

類義語との違い

여yeo겨gyeo지ji다da: 周囲の見方や外部の評価を通して、ある性質や状態がそう受け取られること
생saeng각gak되ttoe다da: 自分や話し手の内心の判断・感覚として、そう思われること
보bo이i다da: 外見や印象によって、そのように見えること

韓国語での定義

타ta인i의nui 관gwan점jeo에me서seo 어eo떤tteon 행haeng위wi나na 사sa물mu이ri 특teuk정jjeong한han 특teuk징jjing이i나na 상sang태tae로ro 인in식sik된ttoen다da는neun 뜻tteu을seul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

語形成は 여기다（〜とみなす）に接尾辞 -어지다（受け身・状態化）が付いた形で、ここでは語幹 여기- と -어지다 の結合と音変化により 여겨지다 となり『思われる・見なされる』の意味を表す

コラム

  • 여겨지다は『他人からそう見られる』という外部評価を示す点で생각되다（自分の感じ）や보이다（見た目の印象）と用法が異なるため、使い分けに注意すると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

여겨지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思われる」は韓国語で何と言う？

日本語の「思われる」に最もぴったりな韓国語は「여겨지다」です。「〜とみなされる」「〜と考えられる」という意味合いを含み、客観的な状況や世間の認識としてそう受け止められる場面で広く使われます。会話よりはニュースや文章語でよく見られる表現です。

使い分け

  • 여겨지다

    客観的な状況や世間一般の見方として「〜とみなされる」「〜と考えられる」と言いたいときに使います。改まった場面や文章で多用されます。

    그것은 매우 중요한 문제로 여겨진다.

    それは非常に重要な問題だと思われる。

よくある間違い

  • ✕ 좋다고 생각되어져요.

    ○ 좋다고 생각돼요. / 좋게 여겨져요.

    「생각되다」にさらに受動の「-어지다」を重ねた二重被動は不自然な表現です。

「思われる」のよくある質問

Q. 日常会話で「〜と思われる」と言いたい時は？
会話で「〜と思われる」と言いたい場合は、「여겨지다」よりも「〜것 같다（〜のようだ）」や「〜(으)로 보다（〜と見る）」をよく使います。「여겨지다」はやや硬く、論文やニュースに適した表現です。
Q. 「생각되다」との違いは何ですか？
「생각되다」は個人の判断として「〜と考えられる」というニュアンスが残りますが、「여겨지다」は社会通念や周囲からの評価として「そう見なされる、受け止められる」という客観的な響きが強くなります。

「思われる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ