あざ笑う

비bi웃ut다tta

意味

  • 動 あざ笑うあざわらう
  • 動 嘲笑する
  • 動 馬鹿にする
비웃다のイラスト

例文

친chin구gu들deu이ri 내nae 실sil수su를reul 비bi웃u었seot다tta.

友達が私の失敗をあざ笑った。

그geu 사sa람ra을meul 비bi웃ut지jji 마ma.

その人をあざ笑うな。

コアイメージ

相手を見下して嘲るように笑う表情

関連語

(名) 비bi웃u음seum：あざ笑い

↔︎ (動) 존jon중jung하ha다da：尊重する

使い方

類義語との違い

비bi웃ut다tta: 相手を見下して冷たく笑い、侮辱する気持ちを込めて笑うこと。
놀nol리li다da: からかって相手を笑いものにすること。
비bi꼬kko다da: 言葉や態度で皮肉を込めて相手を遠回しに嘲ること。
웃ut다tta: 喜びや面白さを声や表情で表すこと。
조jo롱rong하ha다da: あざけるように公然と嘲り、相手を辱めること。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra을meul 업eop신ssi여nyeo기gi며myeo 조jo롱rong하ha듯deut 웃un는neun 동dong사sa로ro, 상sang대dae를reul 낮nat춰chwo서seo 비bi하ha하ha는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin다da.

語源

비웃다는 '비-'（軽蔑や侮りの意味を付ける接頭的な要素）と '웃다'（笑う）が結びついてできた語で、'笑う'に侮蔑の色を加えた意味を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では相手を傷つける表現になるため、直接相手に向けて使うと非礼と受け取られやすく、冗談でも場面を選んで使う必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

비웃다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あざ笑う」は韓国語で何と言う？

「あざ笑う」に最もぴったりな韓国語は「비웃다」です。相手を見下したり、バカにして笑ったりする行為を指し、日本語の「あざ笑う」や「せせら笑う」「冷笑する」とほぼ同じ感覚で使えます。日常会話から文章まで幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 비웃다

    人を小馬鹿にして鼻で笑ったり冷笑したりするニュアンスです。相手の失敗や未熟さをあざ笑う場面で広く使われます。

    남의 실수를 비웃으면 안 돼요.

    人の失敗をあざ笑ってはいけません。

よくある間違い

  • ✕ 비웃음을 하다

    ○ 비웃다 / 비웃음을 사다

    名詞「비웃음（冷笑）」には「하다」を付けず、動詞「비웃다」を使うか「あざ笑いを買う」の形にします。

「あざ笑う」のよくある質問

Q. 「あざ笑いを買う」はどう言いますか？
「비웃음을 사다」と表現します。愚かな行動や発言によって周囲から冷笑や失笑を浴びてしまう状況を指し、日常会話やニュースなどでもよく使われる自然な言い回しです。
Q. 「비웃다」と「놀리다」の違いは？
「비웃다」は相手を見下してあざ笑うことで、嘲笑の表情や態度に重点があります。一方「놀리다」は相手を言葉などで「からかう」「いじる」という能動的な行動を表します。

「あざ笑う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ