벌떡

「벌떡」の例文例文

「벌떡」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  지하철에서 할머니를 보고 벌떡 일어났어요.

  地下鉄でおばあさんを見て、さっと立ち上がりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  피곤해서 씻지도 못하고 소파에 벌떡 누워 버렸다.

  疲れて顔も洗えず、ソファにバタンと横になってしまった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  갑작스러운 사고 소식을 접한 대표는 사색이 되어 자리에서 벌떡 몸을 일으켰다.

  突然の事故の知らせを受けた代表は、青ざめて席から勢いよく身を起こした。

• 日常会話

  영화 시작하겠다. 딴청 피우지 말고 어서 벌떡 일어나!

  映画始まっちゃうよ。よそ見してないで、さっさと起き上がって！

「벌떡」の意味ごとの使い方

• ぱっと

  고양이가 큰 소리에 놀라 벌떡 뛰어올랐다.

  猫が大きな音に驚いてぱっと飛び上がった。

「벌떡」の使い方使い方

• 벌beol떡tteok 일i어reo나na다da

  さっと立ち上がる

  아이의 울음소리에 아버지가 벌떡 일어났다.子どもの泣き声に父親がさっと立ち上がった。

• 벌beol떡tteok 깨kkae어eo나na다da

  ぱっと目を覚ます

  목이 말라서 그는 벌떡 깨어났다.喉が渇いて彼はぱっと目を覚ました。

「벌떡」とよく一緒に使う語

• 벌떡 일어나다　さっと立ち上がる
  （일어나다：起きる）
• 벌떡 깨어나다　ぱっと目を覚ます
  （깨어나다：目が覚める）
• 벌떡 일어서다　さっと立ち上がる
  （일어서다：立ち上がる）
• 벌떡 뛰다　さっと跳び上がる
  （뛰다：走る）

「벌떡」の類義語との違い類義語との違い

벌beol떡tteok: 驚きや強い意志で一瞬にして姿勢を正して立ち上がる様子を表す副詞だ。
갑gap자jja기gi: 予告なしに動作や状態が一気に変わるさまを表す副詞だ。
바ba로ro: 時間を置かず直ちに動作や結果に移ることを表す副詞だ。
순sun식sik간kka에ne: 極めて短い時間のうちに出来事が起きるさまを表す副詞だ。
휙hwik: 素早く勢いよく動くさまを表す擬音的な副詞だ。

「벌떡」の韓国語での定義韓国語での定義

갑gap자jja기gi 자ja세se를reul 바ba꿔kkwo 빠ppa르reu게ge 일i어reo나na는neun 동dong작ja이gi나na 즉jeuk각kkak 반ba응neung하ha는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 부bu사sa.

「벌떡」のよくある間違い

• ✕ 벌떡 먹었다

  ○ 재빨리 먹었다

  日本語の「さっと」は食べる動作の速さにも使えますが、「벌떡」は立ち上がったり目を覚ましたりするように姿勢や状態が急に変わる動きを表すため、食べる動作の速さには使いません。