吸い込む

들deu이ri마ma시si다da

意味

들이마시다のイラスト

例文

담dam배bae를reul 깊gip게kke 들deu이ri마ma셨syeo어sseo요yo.

タバコを深く吸い込みました。

긴gin장jang을eul 풀pul려lyeo면myeon 숨su을meul 천cheon천cheon히hi 들deu이ri마ma셔syeo라ra.

緊張をほぐすには、ゆっくり息を吸いなさい。

コアイメージ

口や鼻から勢いよく内部へ引き込み一回で大量を取り込む動作

関連語

(動) 마ma시si다da：飲む

↔︎ (動) 내nae뿜ppum다da：吐き出す

使い方

  • 숨su을meul 들deu이ri마ma시si다da

    息を吸い込む

  • 담dam배bae를reul 들deu이ri마ma시si다da

    たばこを吸い込む

類義語との違い

들deu이ri마ma시si다da: 口や鼻から勢いよく一度に大量の空気・煙・液体を引き込み、目的語を伴って使う動作。
마ma시si다da: 口から液体を取り入れて飲む動作。
들deu이ri쉬swi다da: 口や鼻から空気や煙を吸い込む動作。
삼sam키ki다da: 口に入れた物や液体を喉の方へ押し込み体内に通す動作。

韓国語での定義

입i이bi나na 코ko를reul 통tong해hae 숨su이mi나na 연yeon기gi·액aek체che를reul 세se게ge 빨ppa아ra들deu여ryeo 한han 번beo에ne 들deu여ryeo보bo내nae는neun 동dong사sa.

語源

들이다（中へ入れる）と 마시다（飲む）が結びついた複合語で、들이다の「取り込む」という方向性と強さが動作の核となり、마시다が摂取の行為を示して喫煙時の深い吸引や液体を一気に飲む用法が成立した

コラム

  • 他動詞で目的語を伴い、깊게·세게·한꺼번에などの程度副詞と共に使われることが多く、담배를 들이마시다は一回の深い吸引、물을 들이마시다は一気の飲み方を表す点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

들이마시다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「吸い込む」は韓国語で何と言う？

「吸い込む」を韓国語で表現するときは、「들이마시다」を使うのが最も一般的です。「들이다（入れる）」と「마시다（飲む）」が合わさった言葉で、空気や煙、匂いなどを体内に大きく取り込む動作を表します。深呼吸をするときや、煙や粉塵などを誤って吸い込んでしまった場合など、幅広い場面で用いられます。

使い分け

  • 들이마시다

    空気や匂い、煙などを体内へ勢いよく、または深く吸い込む場面全般で使われます。日常会話から医療まで幅広く対応する自然な表現です。

    신선한 공기를 깊이 들이마셨다.

    新鮮な空気を深く吸い込んだ。

よくある間違い

  • ✕ 담배 연기를 마셨어요.

    ○ 담배 연기를 들이마셨어요.

    「마시다」だけでも通じますが、「吸い込む」という動作には「들이마시다」を使う方が自然です。

「吸い込む」のよくある質問

Q. 「息を吸う」と言いたいときは？
「숨을 들이마시다」と言えば「息を吸い込む」という意味になります。より日常的・機能的に「息をする・吸う」と言いたいときは「숨을 쉬다」を使うことも多いです。
Q. 掃除機がゴミを吸い込む時は？
「들이마시다」は生き物が空気などを吸う動作に使い、掃除機などが物理的に吸い込む場合は使えません。掃除機が吸う場合は「吸い寄せる」を意味する「빨아들이다」を使います。

「吸い込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ