「走り回る」は韓国語で何と言う？
「走り回る」に最もぴったりな韓国語は「뛰어다니다」です。用事や運動などで物理的にあちこち走って移動する場面全般で広く使われます。一方、「뛰놀다」は子どもや動物が無邪気に「跳ね回って楽しく遊ぶ」というニュアンスに限定して使い分けます。
使い分け
- 뛰어다니다
場所を問わずあちこち走って行き来する一般的な表現です。忙しく動き回ったり、子どもが騒がしく走ったりする際に使います。
아이가 방 안을 뛰어다녀요.
子どもが部屋の中を走り回っています。
- 뛰놀다
跳びはねて楽しく遊ぶニュアンスを含みます。主に公園や広場などで子どもや子犬がのびのびと遊ぶ様子を表します。
강아지들이 마당에서 뛰놀고 있어요.
子犬たちが庭で元気に走り回っています。
よくある間違い
✕ 바쁘게 달리다
○ 바쁘게 뛰어다니다
用事で奔走する「走り回る」には、単なる「走る」ではなく「뛰어다니다」を使います。
「走り回る」のよくある質問
Q. 「달리다」との違いは何ですか？
「달리다」は直線的または一定方向に「走る」動作そのものを表します。一方、「뛰어다니다」は複数の場所をあちこち行き来しながら「走り回る」状況を表すため、移動範囲や動作の広がりが異なります。
Q. 大人の仕事での奔走にも使えますか？
はい、「뛰어다니다」は大人にも使えます。「契約のために一日中走り回った（하루 종일 뛰어다녔다）」のように、忙しくあちこち移動して仕事に励む様子を比喩的・実質的に表現できます。
ゲームで覚える・約 1 分
뛰어다니다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
뛰ttwi놀nol다da
意味
「走り回る」は英語では
- 「走り回る」 → run around和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1