되살리다

「되살리다」の例文例文

「되살리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  음악을 들으면서 기분을 되살렸어요.

  音楽を聴きながら気分を持ち直しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  버려진 옷의 디자인을 조금 바꿔서 멋진 새 옷으로 되살렸습니다.

  捨てられた服のデザインを少し変えて、素敵な新しい服として蘇らせました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 침체된 골목 상권을 되살리기 위해 대대적인 지원책을 발표했습니다.

  政府は停滞した商店街の活気を取り戻すため、大規模な支援策を発表しました。

• 日常会話

  우리 옛날 생각 되살려서 그때 자주 가던 떡볶이집 가 볼래?

  私たち昔のことを思い出して、あの頃よく行ってたトッポッキ屋さんに行ってみない？

「되살리다」の意味ごとの使い方

• よみがえらせる他動詞
• 回復させる他動詞

  충분한 수면이 지친 몸을 되살렸어요.

  十分な睡眠が疲れた体を回復させました。

• 復活させる他動詞

「되살리다」の使い方使い方

• 생saeng명myeong을eul 되doe살sal리li다da

  命をよみがえらせる

  봄비가 메마른 들판의 생명을 되살렸어요.春の雨が乾いた野原の命をよみがえらせました。

• 문mun화hwa유yu산sa을neul 되doe살sal리li다da

  文化遺産を復興させる

  젊은 장인들이 전통 기술로 오래된 문화유산을 되살렸어요.若い職人たちが伝統技術で古い文化遺産を復興させました。

• 기gi억eo을geul 되doe살sal리li다da

  記憶をよみがえらせる

  오래된 사진 한 장이 어린 시절의 기억을 되살렸어요.古い写真一枚が子どもの頃の記憶をよみがえらせました。

「되살리다」とよく一緒に使う語

• 경제를 되살리다　経済を立て直す
  （경제：経済）
• 전통을 되살리다　伝統をよみがえらせる
  （전통：伝統）
• 의욕을 되살리다　意欲を取り戻させる
  （의욕：やる気）
• 활기를 되살리다　活気を取り戻させる
  （활기：活気）
• 관계를 되살리다　関係を修復する
  （관계：関係）
• 영광을 되살리다　栄光をよみがえらせる
  （영광：光栄）

「되살리다」の類義語との違い類義語との違い

되doe살sal리li다da: 衰えていた雰囲気や働きを再びはっきり感じられるようにすること
살sal리li다da: 消えかけた良い状態を取り戻して生かすこと
되doe살sa아ra나na다da: 一度薄れた状態が自然にまた生じること
회hoe복bok시ssi키ki다da: 落ちた力や働きを元に近い状態まで戻すこと

「되살리다」の韓国語での定義韓国語での定義

기gi능neung이i나na 효hyo과gwa, 활hwal기gi 따tta위wi를reul 다da시si 회hoe복bo하ka게ge 하ha다da.

「되살리다」のよくある間違い

• ✕ 전통 문화을 되살렸어요

  ○ 전통 문화를 되살렸어요

  「되살리다」は対象を取る動詞で、日本語の「伝統文化を」の「を」は韓国語では名詞の最後の音に合わせて「문화를」とします。