運ぶ

나na르reu다da

意味

  • 動 運ぶはこぶ
  • 動 持ち運ぶ
  • 動 運搬する
나르다のイラスト

例文

이i 상sang자ja는neun 무mu거geo우u니ni까kka 내nae가ga 나na를reul게ge요yo.

この箱は重いから、私が運ぶよ。

짐ji이mi 많ma아na서seo 혼hon자ja서seo는neun 나na르reu지ji 못mo하ta겠ge어sseo요yo.

荷物が多くて一人では運べません。

コアイメージ

手や道具、車などを使って物や人を一か所から別の場所へ移す動作を中心とする概念

関連語

(動) 실si어reo나na르reu다da：運び出す

↔︎ (動) 두du다da：置く

↔︎ (動) 버beo리ri다da：捨てる

使い方

類義語との違い

나na르reu다da: 手や道具、車などを使って物や人を一か所から別の場所へ移動させる動作を表す動詞。
옮om기gi다da: 物や人の位置を別の場所に移す動作を表す動詞。
들deul다da: 手や腕で物を持ち上げて持つ動作を表す動詞。
배bae달dal하ha다da: 注文や荷物を受け取る人のところまで届ける動作を表す動詞。
운un반ban하ha다da: 車や台車などを使って荷物を移動させる、組織的・業務的な運送を表す動詞。

韓国語での定義

한han 장jang소so에e 있in는neun 물mul건geo이ni나na 사sa람ra을meul 다da른reun 장jang소so로ro 옮om기gi는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa로ro, 보bo통tong 손so이ni나na 도do구gu 또tto는neun 차cha량ryang을eul 사sa용yong해hae 직jik접jjeop 이i동dong시si킬kil 때ttae 쓴sseun다da.

語源

韓国語の固有語で、古い資料や中世国語にも『나르다』の形で現れ、もともと物や人を一つの場所から別の場所へ移す意味で用いられてきた語

コラム

  • 日常では重い荷物を手で運ぶ場面や車に積んで移す場面でよく用いられ、位置を単に変えるという意味の『옮기다』や、業務的・公式に用いることが多い『운반하다』と使い分けると誤用を避けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

나르다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「運ぶ」は韓国語で何と言う？

「運ぶ」に最もぴったりな韓国語は「나르다」です。荷物などを手や乗り物を使って別の場所へ移動させる一般的な動作を表します。日常会話から引っ越し作業まで、物を行き来させて運ぶ幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 나르다

    手や乗り物を使って荷物や物を運ぶ一般的な表現です。引っ越しや配膳など、物を別の場所へ移す場面で幅広く使われます。

    이사 짐을 방으로 날랐어요.

    引っ越しの荷物を部屋へ運びました。

よくある間違い

  • ✕ 짐을 나라요.

    ○ 짐을 날라요.

    「나르다」は르変則動詞なので、現在形（ヘヨ体）は「날라요」となります。

「運ぶ」のよくある質問

Q. 「足を運ぶ」は韓国語で何と言いますか？
慣用句の「足を運ぶ」は「발걸음을 하다」や「발길을 옮기다」などと表現します。「나르다」はあくまで物理的な物を運ぶ動詞なので、このような表現には使えません。
Q. 「나르다」の活用で注意する点は？
「나르다」は「르変則活用」をする動詞です。過去形は「날랐다」、丁寧な現在形（ヘヨ体）は「날라요」のように、語幹の「르」が「ㄹㄹ」に変化するため注意しましょう。

「運ぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ