湧き水

약yak수ssu

意味

  • 名 湧き水わきみず
  • 名 鉱泉
  • 名 約数
약수のイラスト

例文

이i 근geun처cheo에e 약yak수ssu가ga 있i어sseo요yo.

この近くに湧き水があります。

표pyo지ji판pa에ne 음eu용myong 가ga능neung이i라ra고go 적jeo혀kyeo 있i으sseu면myeon 약yak수ssu를reul 마ma셔syeo도do 됩doem니ni다da.

標識に飲用可能と書かれていれば湧き水を飲んでもいいです。

コアイメージ

地面や岩のすき間から自然に湧き出す、飲める水

関連語

(名) 약yak수ssu터teo：湧き水の名所

↔︎ (名) 수su돗don물mul：水道水

使い方

類義語との違い

약yak수ssu: 地面や岩の割れ目からわき出し、そのまま飲める天然の水
약yak수ssu터teo: 湧き水を汲んだり飲んだりする場所
생saeng수su: ボトルに入れて売られる飲み水
샘saem물mul: 自然に湧き出して飲める水

韓国語での定義

땅ttang이i나na 암am반ban 틈teu에me서seo 자ja연yeon히hi 솟so아sa나na 사sa람ra이mi나na 가ga축chu이gi 마ma실sil 수su 있in는neun 물mul

語源

「藥水」と書かれたことに由来し、藥（薬）は治療や効能を、水は水を意味して薬効があるとされた湧き水を指して使われてきた語で、同じハングル表記が数学用語の約數（約数）にも使われるが語源は別である

コラム

  • 日常では湧き水の採水場所を指す '약수터' という表現で見ることが多く、会話では文脈で湧き水か数学用語かを区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

약수 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「湧き水」は韓国語で何と言う？

「湧き水」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な語は「약수（ヤクス）」です。漢字で「薬水」と書き、体に良いとされる清らかな自然の湧き水を指します。登山道や山あいの水汲み場にある湧き水をはじめ、日常会話で人が飲む湧き水について話す際は、基本的にこの言葉が使われます。

使い分け

  • 약수

    漢字で「薬水」と書き、山などから湧き出る体に良い清らかな水を指します。飲用できる湧き水について話す際に最も日常的に使われます。

    산에 올라가서 시원한 약수를 마셨어요.

    山に登って冷たい湧き水を飲みました。

よくある間違い

  • ✕ 샘（セム）を飲む水そのものの意味で使う

    ○ 약수（ヤクス）

    「샘」は水が湧き出る「泉の場所」を指すことが多く、飲む湧き水そのものは「약수」と言うのが自然です。

「湧き水」のよくある質問

Q. 「薬水」は薬の味がする水ですか？
いいえ、薬の味がするわけではありません。昔から山から湧くきれいな水は「体に良い薬のような水」と考えられていたため、この漢字が当てられています。普通の美味しい湧き水のことを指します。
Q. 湧き水を汲む場所は何と言いますか？
湧き水が湧き出ている水汲み場は「약수터（ヤクスト）」と言います。韓国の山や公園などによく整備されており、登山客や近隣の住民が水を汲んだり休憩したりする憩いの場になっています。

「湧き水」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ