짓

「짓」の例文例文

「짓」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이들이 귀여운 짓을 많이 해요.

  子供たちがかわいい仕草をたくさんします。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  남에게 피해를 주는 짓은 절대 해서는 안 된다.

  他人に迷惑をかける行為は絶対にしてはならない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국민의 신뢰를 저버리는 비리 행위는 국가의 미래를 망치는 짓에 불과하다.

  国民の信頼を裏切る不正行為は、国家の未来を台無しにする仕業にすぎない。

• 日常会話

  이게 다 널 위해서 한 짓인데 왜 화를 내?

  これ全部あんたのためにやったことなのに、何で怒るの？

「짓」の意味ごとの使い方

• 行為

  실수로 한 짓이라도 책임을 져야 해요.

  たとえうっかりした行為でも、責任を取らなければなりません。

• 振る舞い

  그가 하는 짓을 보니 정말 성실한 사람 같아요.

  彼の振る舞いを見ると、本当にまじめな人のようです。

「짓」の使い方使い方

• 쓸sseul데de없eom는neun 짓jit

  無駄な行い

  쓸데없는 짓은 그만하고 공부하세요.無駄な行いはやめて、勉強してください。

• 허heo튼teun 짓jit

  つまらない行い

  허튼 짓을 하지 말고 집에 일찍 오세요.つまらない行いをせず、早く家に帰ってきてください。

「짓」とよく一緒に使う語

• 나쁜 짓　悪い行い
  （나쁘다：悪い）
• 못된 짓　悪い行い
  （못되다：意地が悪い）
• 이상한 짓　変な行い
  （이상하다：おかしい）
• 유치한 짓　幼稚な行い
  （유치하다：幼稚だ）

「짓」の類義語との違い類義語との違い

짓jit: 人がした具体的な行為やその結果をまとめて表す語。
행haeng동dong: 体や態度で表れる動きやふるまいとしての行いを指す。
행haeng위wi: 意志や目的に基づいて行う行いを指す。
장jang난nan: ふざけて相手をからかったり遊んだりする軽い行いを指す。

「짓」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi 하ha는neun 행haeng동dong이i나na 그geu 행haeng동dong의ui 결gyeol과gwa를reul 이i르reu는neun 말mal

「짓」のよくある間違い

• ✕ 나쁜 짓어요

  ○ 나쁜 짓을 했어요

  日本語の「行い」に引かれて「짓」を動詞のように活用しやすいですが、「짓」は名詞なので、過去の行為には「짓을 했어요」とします。