「歓迎する」は韓国語で何と言う？
「歓迎する」に最もぴったりな韓国語は「환영하다」です。漢字語の「歓迎」に由来し、人や提案などを公私問わず幅広く歓迎する際に最も一般的に使われます。一方、「반기다」は固有語で、訪ねてきた人や好ましい知らせを心から嬉しく思い、喜んで迎えるという感情に焦点を当てた使い分けをします。
使い分け
- 환영하다
人や事物などを公式・個人的に歓迎する一般的な表現。式典の挨拶や提案を好意的に受け入れる際にも幅広く使われます。
새로운 회원을 진심으로 환영합니다.
新しい会員を心から歓迎します。
- 반기다
人や知らせなどを嬉しく喜んで迎えるニュアンスを持つ固有語。再会を喜ぶ場面や、懐かしい客人を迎えるときによく使います。
강아지가 꼬리를 흔들며 나를 반겼다.
子犬がしっぽを振りながら私を喜んで迎えた。
よくある間違い
✕ 환영을 받아서 기쁩니다.
○ 환영해 주셔서 감사합니다.
受身の直訳より「歓迎してくださり感謝します」と言うのが自然です。
「歓迎する」のよくある質問
Q. 「大歓迎です」はどう言えばよい？
「대환영입니다（大歓迎です）」と表現します。日常会話でもビジネスでもよく使われ、例えば「いつでも大歓迎です」は「언제든지 대환영이에요」のように親しい間柄でも自然に用いられます。
Q. 看板の「ようこそ」は何と書く？
お店や観光地では「어서 오십시오（いらっしゃいませ）」のほか、「환영합니다（歓迎します）」と書かれるのが一般的です。より親しみを持たせるために「오신 것을 환영합니다（来訪を歓迎します）」とする看板も多く見られます。
例文
여러분을 환영해요.
皆さんを歓迎します。
コアイメージ
温かい笑顔で来訪者に声をかけて案内するような光景
関連語
使い方
-
여러분을 환영해요
皆さんを歓迎します
類義語との違い
환영하다: 来た人に温かい笑顔や言葉で迎え入れること。
맞이하다: 来る人のために出て行って迎えること。
반기다: 来る人を見てうれしく思い、喜んで迎えること。
맞아주다: 来た人を迎えて家や場所に入れてあげること。
韓国語での定義
語源
漢字語 환영(歡迎)은 歡「喜び」と 迎「迎える」から成り、喜んで迎えるという意味が結びついて現代でも「歓迎する」として使われている。
コラム
- 比喩的に変化や提案に対して '환영한다' と言って賛成を示す使い方もあり、会話の中で幅広く用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
환영하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
반ban기gi다da
意味
「歓迎する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1