품

「품」の例文例文

「품」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지가 내 품으로 쏙 들어왔다.

  子犬が私の懐にすっぽりと入ってきた。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그는 안주머니에서 편지를 꺼내어 조심스럽게 품에 다시 넣었다.

  彼は内ポケットから手紙を取り出し、慎重に懐へ再び戻した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  고향을 떠나 오랜 세월 타국을 떠돌던 그는 마침내 조국의 품으로 돌아왔다.

  故郷を離れ長い年月を異国で過ごした彼は、ついに祖国の懐へと戻ってきた。

• 日常会話

  추우니까 내 품에 쏙 들어와 있어.

  寒いから私の胸の中にすっぽり入っていなよ。

「품」の使い方使い方

• 품pu이mi 좁jop다tta

  懐が狭い

  친구의 성공을 축하하지 못해 품이 좁다는 말을 들었다.友人の成功を祝えず、懐が狭いと言われた。

• 품pu에me 안an기gi다da

  胸に抱かれる

  작은 절이 깊은 숲의 품에 안겨 있다.小さな寺が深い森の胸に抱かれている。

「품」とよく一緒に使う語

• 품에 안다　〜を胸に抱く
  （안다：抱く）
• 품에 잠들다　腕の中で眠る
  （잠들다：眠りにつく）
• 품이 넓다　懐が広い
  （넓다：広い）
• 어머니 품　母の胸
  （어머니：お母さん）

「품」の類義語との違い類義語との違い

품pum: 胸の前で腕に包むように抱えられる内側の空間
가ga슴seum: 体の前側にある胸部の部分
포po옹ong: 両腕で相手を包み込むように抱きしめる行為
안an김gim: 誰かの腕の中に抱かれている状態

「품」の韓国語での定義韓国語での定義

가ga슴seum 앞ap쪽jjo의gui 안an쪽jjok 부bu분bu으neu로ro, 사sa람ra이mi 아a기gi나na 물mul건geo을neul 안a을neul 때ttae 주ju로ro 쓰sseu이i는neun 신sin체che의ui 공gong간gan

「품」のよくある間違い

• ✕ 품을 안다

  ○ 품에 안다

  日本語の「胸に抱く」から「품을 안다」と直訳しやすいですが、「품」は抱く対象ではなく抱える場所なので「품에 안다」と表します。