珍しい

「珍しい」は韓国語で何と言う？

日常会話で「珍しい！」と感情を込めて言うなら「シンギハダ（신기하다）」が最も自然です。一方、辞書的な「드물다（トゥムルダ）」は「滅多にない、稀だ」という発生頻度の低さを表します。不思議で面白い珍しさは「신기하다」、確率や数が少ない珍しさは「드물다」、貴重で得難い珍しさは「귀하다」と使い分けます。

言い方と読み方

• 신기하다ふつう

  読み方: シンギハダ（sin-gihada）

  日常会話で最も頻出。「珍しくて不思議だ」「目新しくて面白い」と好奇心をそそられる物や出来事に使います。

• 드물다ふつう・書き言葉

  読み方: トゥムルダ（deumulda）

  頻度や数が極めて少なくて「珍しい」「稀だ」と言いたいときに使います。客観的な事実を述べる際によく用います。

• 귀하다改まった表現

  読み方: クィハダ（gwihada）

  貴重で手に入りにくいため「珍しい」「尊い」というニュアンスで、品物や機会、人に対して使います。

• 색다르다ふつう

  読み方: セクタルダ（saekdareuda）

  普段と違っていて「一風変わっている」「珍しい趣がある」と新鮮さを感じたときに使います。

使い分け

• 드물다

  数量や頻度が少なくて滅多にないという客観的な事実を表し、「稀だ」に近い意味合いです。

  한국에서 5월에 눈이 오는 것은 매우 드문 일이다.

  韓国で5月に雪が降るのは非常に珍しいことだ。

よくある間違い

• ✕ 珍しい光景を見て「정말 드물어요!」と感動する

  ○ 정말 신기해요!（チョンマル シンギヘヨ）

  「드물다」は頻度の低さを淡々と述べる語なので、見て驚いたときの「珍しい！」には「신기하다」を使います。