「証券」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu는neun 증jeung권gwo을neul 샀sat다tta.

彼は証券を買った。

증jeung권gwon 계gye좌jwa를reul 개gae설seol했haet다tta.

証券口座を開設した。

コアイメージ

売買できる金銭的権利を表す文書や権利

関連語

(名) 증jeung권gwon사sa：証券会社

(名) 증jeung권gwo업neop：証券業

(名) 증jeung권gwon거geo래rae소so：証券取引所

↔︎ (名) 현hyeon금geum：現金

使い方

증jeung권gwon 계gye좌jwa

証券口座
증jeung권gwon 거geo래rae

証券取引
증jeung권gwon 회hoe사sa

証券会社

類義語との違い

증jeung권gwon: 株式や債券など、売買の対象となる金銭的な権利やそれを示す書類を表す語。
주ju식sik: 企業の所有権の一部を表す有価証券。
채chae권gwon: 元本と利息の返済を受ける権利を示す有価証券。

韓国語での定義

돈do으neu로ro 환hwan산san할hal 수su 있in는neun 권gwol리li가ga 적jeo힌kin 문mun서seo나na 그geu 권gwol리li 자ja체che를reul 가ga리ri키ki며myeo, 주ju식sik·채chae권gwon·수su표pyo 등deung 거geo래rae 가ga능neung한han 금geum융nyung상sang품pu을meul 포po함ham한han다da.

語源

「證」と「券」の組み合わせから成る漢字語で、もとはある権利を証する紙を意味し、近代の金融制度の発展に伴って有価で売買される金融商品全般を指す語になった。

コラム

日常会話では「증권」が指す範囲が広いため、話の流れで株式なのか債券なのかを確認すると誤解が減り、証券を取り扱う会社は「증권사」、市場は「증권거래소」と表現する点を覚えておくと便利である。

ゲームで覚える・約 1 分

증권 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「証券」は韓国語で何と言う？

「証券」は韓国語で「증권（チュンクォン）」と言います。漢字の「証券」をそのまま韓国語読みにした単語で、株式や債券などの有価証券全般を指します。「証券会社（증권회사）」や「証券市場（증권시장）」など、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

증권
財産上の権利を表す証券全般を指す最も一般的な語です。金融取引やビジネスの場面で広く用いられます。
친구의 추천으로 증권 계좌를 개설했어요.
友達の勧めで証券口座を開設しました。

よくある間違い

✕ 증권사에 취직하고 싶어요.（発音：チュンクォンサ...）
○ 증권사（発音：チュンックォンサ）
「증권」の「권」は濃音化して「ックォン」と発音されます。

「証券」のよくある質問

Q. 「証券会社」は韓国語で何と言いますか？

「증권회사（チュンクォネサ）」と言います。また、日常会話やビジネスでは省略して「증권사（チュンックォンサ）」と呼ぶことが非常に多く、こちらの表現もよく使われます。

Q. 「有価証券」はどう言いますか？

「유가증권（ユガチュンクォン）」と言います。手形や小切手、株券など財産的価値のある証券を指す法律・金融用語で、日本語と漢字の構成も全く同じです。