失敗する
「失敗する」は韓国語で何と言う？
「失敗する」に当たる最も一般的な表現は「실패하다」です。目標が達成できなかったり、試みがうまくいかなかったりした際に幅広く使われます。一方、「망하다」は俗語的で「台無しになる」「破滅する」という意味合いが強く、日常会話で「試験で大失敗した」「完全にやらかした」と言いたいときに親しい間柄でよく使われます。
使い分け
- 실패하다
標準的で改まった場から日常まで幅広く使える表現です。計画、試験、挑戦などがうまくいかないときに用います。
이번 계획은 아쉽게도 실패했다.
今回の計画は残念ながら失敗した。
- 망하다
「潰れる」「台無しになる」という意味のくだけた表現です。日常会話で「完全に失敗した」と嘆く際によく使われます。
공부를 안 해서 이번 시험은 완전히 망했다.
勉強をしなかったので今回の試験は完全に失敗した（オワタ）。
よくある間違い
✕ 시험에 실패했어요.
○ 시험에서 떨어졌어요. / 시험을 망쳤어요.
「試験に落ちる・失敗する」は실패하다よりも떨어지다や망치다を使うのが自然です。
「失敗する」のよくある質問
Q. 「料理に失敗した」はどう言う？
「요리에 실패했다」と言っても通じますが、日常会話では「요리를 망쳤다（料理を台無しにした）」や「요리가 망했다（料理が失敗した）」と表現するほうが自然でよく使われます。
Q. ビジネスで使う「失敗」は？
ビジネスの場では改まった表現の「실패하다」を使います。「사업에 실패하다（事業に失敗する）」「협상이 실패로 끝나다（交渉が失敗に終わる）」のように用いられます。
例文
コアイメージ
意図した結果に届かず行為が期待通りに終わらない状態
関連語
使い方
類義語との違い
실패하다: 意図した結果に届かず、期待した結果が得られないこと
실수하다: 注意不足や勘違いなどで、ちょっとした間違いをすること
망하다: 計画や物事がうまくいかず、完全にだめになること
떨어지다: 試験や選考で合格できずに落ちること
불합격하다: 試験や応募で基準に達せず合格にならないこと
韓国語での定義
語源
실패は漢字語「失敗」(失＋敗)に하다が付いた語で、失は失う、敗は敗れるを意味し、組み合わさって試みや企てが望んだ結末に至らないことを表すようになった。
コラム
- 실패하다は試験や計画などの結果が伴わない場合によく使われ、軽い間違いは실수하다、くだけた表現では망하다が使われる点を押さえると会話での使い分けが分かりやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
실패하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
망mang하ha다da
意味
- 動 失敗する
- 動 台無しになる
- 動 だめになる
例文
コアイメージ
努力や準備が無駄になって結果が得られない状態
関連語
使い方
類義語との違い
망하다: 努力や準備が無駄になって、期待した結果が得られない状態になる。
실패하다: 計画や試みが成功せず、目的を達成できないこと。
망치다: 物事や計画を台無しにして、良い結果にならないようにすること。
잘못되다: 物事がうまく進まず、予定どおりにならないこと。
엉망이 되다: 状態や整理がひどく乱れて、正常に機能しなくなること。
韓国語での定義
語源
「망」は古くから滅亡や消失を表す語根で、하다を付けて動詞化することで「失敗する・台無しになる」という意味が生じ、日常では試験や計画などの結果が悪い場合に使われるようになった。
コラム
- 誇張して使われることが多く '오늘 완전 망했어' のように一日の不運を大げさに表す用法があるので、話し相手や場面で程度に注意する。
「失敗する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1