しおれる

시si들deul다da

意味

  • 動 しおれる
  • 動 枯れる
  • 動 しぼむ
  • 動 衰える
시들다のイラスト

例文

꽃kko이chi 시si들deu었reo어sseo요yo.

花がしおれました。

칭ching찬cha을neul 받bat지jji 못mo해tae 자ja신sin감ga이mi 시si들deu었reo어sseo요yo.

褒められなかったので自信がしぼみました。

コアイメージ

葉や花が水分や元気を失って垂れ下がり、色や張りを失った様子

関連語

↔︎ (動) 피pi어eo나na다da：咲く

使い方

  • 꽃kko이chi 시si들deul다da

    花がしおれる

  • 생saeng기gi가ga 시si들deul다da

    生気が衰える

類義語との違い

시si들deul다da: 葉や花の水分や生気が抜けて垂れ、色や張りが失われる状態を指す。
마ma르reu다da: 水分が抜けて乾燥することを表す。
지ji치chi다da: 長時間の活動などで体力や気力が低下することを表す。

韓国語での定義

식sing물mu의rui 잎i이pi나na 꽃kko이chi 물mul기gi와wa 생saeng기gi를reul 잃i어reo 축chuk 처cheo지ji거geo나na 색sae이gi 바ba래rae는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

韓国語の固有語で、語幹 시들- に辞書形の語尾 -다 が付いた動詞であり、もともと植物が水分や栄養を失って生気を失う状態を指す語で漢語や外来語に由来しない。

コラム

  • '마르다' が物が乾燥することを指すのに対し '시들다' は生気が抜けてしおれる変化を表すため、植物の状態を描写する際や比喩的に気力や関係の衰えを言う場合に使い分けられる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

시들다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しおれる」は韓国語で何と言う？

「しおれる」に当たる最も一般的な韓国語は「시들다」です。花や野菜などの植物が水分を失ってぐったりする様子を表すほか、気力や熱意、勢いが衰えるという比喩的な意味でも広く使われます。日常会話から文章まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 시들다

    花や葉が水分を失って元気がなくなる状態を表します。人の気力や勢い、関心などが衰える場面にもよく用いられます。

    물이 부족해서 화분의 꽃이 시들었어요.

    水が足りなくて植木鉢の花がしおれました。

よくある間違い

  • ✕ 꽃이 죽었어요.

    ○ 꽃이 시들었어요.

    完全に枯れて死んだのではなく、しおれて元気がなくなった段階では「시들다」を使うのが自然です。

「しおれる」のよくある質問

Q. 人が気落ちしてしおれる時も使えますか？
はい、使えます。植物だけでなく、人の意気消沈した様子や気力・関心が薄れる際にも「기운이 시들다（元気がしおれる）」のように比喩表現として自然に使われます。
Q. 「枯れる」と「しおれる」の違いは？
「시들다」は水分が抜けてぐったりした「しおれる」状態を指します。水分を完全に失って乾燥し、息絶えた「枯れる」状態を表す場合は主に「마르다」や「말라 죽다」を用います。

「しおれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ