ようだ

韓国語
意味
例文
듯
ようだ
그는 내일 올듯해요.
彼は明日来るようです。
듯싶다
ようだ
하늘을 보니 비가 올 듯싶다.
空を見ると雨が降るようだ。

「ようだ」は韓国語で何と言う？

「ようだ」に当たる韓国語には「듯」と「듯싶다」があります。最も一般的に用いられるのは依存名詞の「듯」で、「-ㄴ/은/는/ㄹ/을 듯하다」の形で推測や比況を幅広く表します。一方の「듯싶다」は話し手の主観的な推測のニュアンスがより強く、やや控えめに「〜のように思える」と伝える際に使い分けられます。

使い分け

  • 듯

    推測や不確かな事実、比喩を客観的・一般的に述べる際に広く使われます。連体形に後続して「-듯하다」の形で多く用いられます。

    곧 비가 올 듯해요.

    もうすぐ雨が降りそうです。

  • 듯싶다

    話し手の主観的な推測や直感を表します。「〜のように思われる、〜のような気がする」と慎重に自分の考えを述べる場面に適しています。

    그 사람이 범인인 듯싶다.

    その人が犯人であるように思える。

よくある間違い

  • ✕ 비가 오는 듯입니다.

    ○ 비가 오는 듯합니다. / 비가 올 듯싶어요.

    依存名詞「듯」に直接「입니다」を繋げず、「하다」や「싶다」を付けます。

「ようだ」のよくある質問

Q. 「듯하다」と「듯싶다」の違いは？
「듯하다」は状況証拠などに基づく一般的な推測に広く使われます。対して「듯싶다」は話し手自身の主観や直感が強く反映され、「〜な気がする、〜のように思える」と控えめに判断を示すニュアンスを含みます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
「듯」を用いた表現は日常会話でも使われますが、口語では同様に「ようだ」を表す「-것 같다」が圧倒的に頻出します。「듯」や「듯싶다」を使うと、少し改まった響きや文章語的なニュアンスが加わります。

듯deut

意味

듯のイラスト

例文

그geu는neun 내nae일il 올ol듯deu해tae요yo.

彼は明日来るようです。

냄naem새sae가ga 이i상sang해hae서seo 음eum식si이gi 상sang한han듯deu해tae요yo.

においが変で、食べ物が腐っているようです。

コアイメージ

目の前の手がかりから立てる控えめな推測

関連語

(形) 그geu럴reol듯deu하ta다da：もっともらしい

(副) 그geu럴reol듯deu이si：もっともらしく

↔︎ (名) 실sil제je：実際

使い方

類義語との違い

듯deut: 目の前の手がかりから控えめにそうだと推測する名詞で、動詞語幹に付けて未来を表す
짐jim작jak: 限られた情報から大まかに見当をつけることを表す名詞
느neu낌kkim: 五感や心で受ける漠然とした印象を表す名詞
기gi색saek: 顔つきや態度に現れる様子や気配を表す名詞
기gi운un: 場や人から漂う何かがありそうな雰囲気を表す名詞

韓国語での定義

겉geo으teu로ro 보bo이i는neun 정jeong황hwang이i나na 단dan서seo에e 근geun거geo해hae 어eo떤tteon 일i이ri 일i어reo날nal 것geo이si라ra고go 가ga볍byeop게kke 짐jim작ja할kal 때ttae 쓰sseu는neun 말mal로lo, 주ju로ro '~ㄹ/는neun/던deon 듯deu하ta다da' 형hyeong태tae로ro 쓰sseu임im.

語源

語源は韓国固有の名詞 '듯' で、元は『様子』を示した語が助尾化して推量を表す機能を持ち、語尾 '듯하다' を通じて時制や丁寧さを付けて使われるようになった。

コラム

  • 未来の予想には動詞語幹に '-ㄹ 듯하다' を付け、過去の可能性には '-았/었을 듯하다' を使う点を覚えると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

듯 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

듯deut싶ssip다tta

意味

  • 形 ようだ
  • 形 らしい
  • 形 だろう
듯싶다のイラスト

例文

하ha늘neu을reul 보bo니ni 비bi가ga 올ol 듯deut싶ssip다tta.

空を見ると雨が降るようだ。

오o늘neul 모mo임i은meun 취chwi소so될doel 듯deut싶ssip다tta.

今日の集まりは中止になりそうだ。

コアイメージ

ぼんやりとした予測の表現

関連語

(形) 듯deu하ta다da：〜のようだ

↔︎ (形) 확hwak실ssil하ha다da：確かだ

↔︎ (形) 분bun명myeong하ha다da：明らかだ

使い方

類義語との違い

듯deut싶ssip다tta: はっきりしない予測をぼんやりと表す表現で、確信が弱いときに用いる。
것geot 같gat다tta: 観察や情報に基づく推測をやわらかく示す表現。
듯deu하ta다da: 見た印象や状況からそうであると判断する推量の表現。
같gat다tta: 似ていることや同じように感じられる状態を表す形容詞。

韓国語での定義

사sa건geo이ni나na 상sang황hwang을eul 확hwak실ssil히hi 알al지ji 못mo하ta지ji만man 가ga능neung성seong이i 있it다tta고go 생saeng각ga하ka여yeo 약ya하ka게ge 추chu측cheu할kal 때ttae 쓰sseu는neun 종jong결gyeol 어eo미mi이i다da.

語源

語源は '듯(하다)' と '싶다' の結合で、듯は動作や状態が『〜のようだ』と見えることを示し、싶다はここで『そう思う』の意味になり、合わせて『…のように思う』という弱い推測を表す形になった。

コラム

  • 書き言葉では '듯하다' や '것 같다' が好まれる場面があり、正式な文書や断定を避けたい状況ではこれらを使う方が自然に聞こえる。

「ようだ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ